1 00:00:00,075 --> 00:00:02,176 © 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,376 © 3 00:00:02,376 --> 00:00:02,576 © P 4 00:00:02,576 --> 00:00:02,776 © P@ 5 00:00:02,776 --> 00:00:02,976 © P@r 6 00:00:02,976 --> 00:00:03,176 © P@rM 7 00:00:03,176 --> 00:00:03,376 © P@rM! 8 00:00:03,376 --> 00:00:03,576 © P@rM!N 9 00:00:03,576 --> 00:00:03,776 © P@rM!Nd 10 00:00:03,776 --> 00:00:03,976 © P@rM!Nde 11 00:00:03,976 --> 00:00:04,176 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,176 --> 00:00:04,376 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,376 --> 00:00:04,576 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,576 --> 00:00:04,777 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,777 --> 00:00:04,977 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,977 --> 00:00:05,177 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,177 --> 00:00:05,377 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,377 --> 00:00:05,577 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,577 --> 00:00:05,777 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,777 --> 00:00:06,977 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,177 --> 00:00:07,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,178 --> 00:00:08,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,178 --> 00:00:09,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,978 --> 00:00:10,979 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil: 919815899536 25 00:00:10,979 --> 00:00:44,601 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil: 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:44,702 --> 00:00:48,048 Vezeték nélküli recsegés utasításokkal. 27 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 28 00:00:57,719 --> 00:01:00,462 Patil, ne mozdulj el onnan. Légy éber. 29 00:01:00,924 --> 00:01:02,165 Igen, uram. Rendben. Ki. 30 00:01:03,027 --> 00:01:04,062 Itt mindig zsúfolt. 31 00:01:05,063 --> 00:01:06,371 Rendben van, Morey. Egyenesen kell mennünk. 32 00:01:06,698 --> 00:01:08,372 Ezt nézd... te söpredék! 33 00:01:11,438 --> 00:01:13,282 Félelmetes csirkét kapsz a bal oldalon. 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,652 Ne csak szájról beszélj, Morey. Szerezd meg holnap. 35 00:01:32,066 --> 00:01:33,740 Morey, állj meg itt. asszonyom... 36 00:01:39,476 --> 00:01:40,181 Jai Hind, hölgyem. 37 00:01:40,744 --> 00:01:42,725 Igen, uram. 38 00:01:45,050 --> 00:01:46,620 Igen, uram. Jai Hind, uram. 39 00:01:50,558 --> 00:01:52,538 Főnök ma rossz hangulatban van. 40 00:01:52,995 --> 00:01:54,406 Mindenkire haragszik. 41 00:01:54,696 --> 00:01:56,370 A felesége biztosan kiabált vele 42 00:01:56,766 --> 00:01:58,337 Asszonyom, a PA-ja azt mondta nekem, 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,179 elfelejtette elvinni a feleségét vásárolni az évfordulójukra. 44 00:02:01,539 --> 00:02:05,044 Annyira ideges lett, hogy lemondta a vacsorafoglalásukat. 45 00:02:05,511 --> 00:02:08,391 A legkeményebb bűnözőket is könnyen megbirkózzuk... 46 00:02:09,082 --> 00:02:12,496 ...de ha a család kezeléséről van szó, akkor hülyülünk. 47 00:02:12,955 --> 00:02:13,660 Ez így igaz, asszonyom. 48 00:02:13,756 --> 00:02:16,237 Ezért Morey holnap szabadnapot vesz ki. 49 00:02:16,760 --> 00:02:19,037 Ó, igen. Vasárnap lesz a sógornőd esküvője, igaz? 50 00:02:19,163 --> 00:02:19,698 Igen, asszonyom. 51 00:02:20,031 --> 00:02:21,568 Hogy tanul a kisebbik? 52 00:02:21,767 --> 00:02:23,212 Vajon mikor tanul! 53 00:02:23,468 --> 00:02:25,710 Mindig ragaszkodik a tévéhez vagy a számítógéphez. 54 00:02:26,606 --> 00:02:27,847 Erről jut eszembe... 55 00:02:32,180 --> 00:02:32,852 Hello. 56 00:02:33,049 --> 00:02:35,120 - Szia Meera. - Igen, néni. 57 00:02:35,352 --> 00:02:37,354 - Befejezte a felülvizsgálatot? - Hát persze. 58 00:02:37,788 --> 00:02:39,530 Hallom a tévét. 59 00:02:39,924 --> 00:02:41,370 - Mikor jössz? - Hamarosan. 60 00:02:41,493 --> 00:02:42,233 - Megvan? - Mit? 61 00:02:42,327 --> 00:02:42,862 Igen, asszonyom. 62 00:02:42,928 --> 00:02:45,068 Jafarral beszéltem. 63 00:02:45,231 --> 00:02:45,936 oké 64 00:02:47,134 --> 00:02:48,636 Jobb, ha befejezed a felülvizsgálatot, amíg vissza nem jövök. 65 00:02:48,803 --> 00:02:49,144 ó Kay; viszlát' 66 00:02:50,939 --> 00:02:52,111 Megetetted őket? 67 00:02:52,408 --> 00:02:54,149 Királyi kezelésben részesülnek. 68 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 Morey sajttal eteti őket délután óta. 69 00:02:57,114 --> 00:02:59,152 Ki mondta neked, hogy az egerek sajtot esznek, Morey? 70 00:02:59,417 --> 00:03:01,329 Tomon és Jerryn láttam. 71 00:03:01,687 --> 00:03:03,030 Ezek a srácok szeretik a sajtot. 72 00:03:03,857 --> 00:03:05,461 A felügyelő csapatunk már ott van, igaz? 73 00:03:05,659 --> 00:03:07,037 Megerősítem, asszonyom. 74 00:03:08,696 --> 00:03:09,299 Shinde... 75 00:03:59,431 --> 00:04:00,570 A baba sír... 76 00:04:49,132 --> 00:04:50,042 istenem! 77 00:04:52,937 --> 00:04:53,813 Te egy ember fia... 78 00:04:54,439 --> 00:04:54,941 Kelj fel! 79 00:04:55,140 --> 00:04:57,142 Rohadt gazember! 80 00:04:59,779 --> 00:05:02,420 Csak egy egér tud kihozni egy másik egeret a lyukából. 81 00:05:03,552 --> 00:05:05,429 Asszonyom, kérem, ne lőjön le. Kérem, hölgyem. 82 00:05:05,587 --> 00:05:07,397 Nem fogunk lelőni. 83 00:05:07,557 --> 00:05:08,331 Kérem, asszonyom... 84 00:05:08,759 --> 00:05:12,207 Nincs parancsom, hogy lelőjelek, te söpredék. 85 00:05:12,697 --> 00:05:14,371 Élve kell bevinnem. 86 00:05:15,501 --> 00:05:16,707 - Jafar... - Igen, asszonyom. 87 00:05:16,936 --> 00:05:19,076 - Küldje be az egység többi részét. - Igen, asszonyom. 88 00:05:19,139 --> 00:05:23,590 Isten tudja, ki rejtőzik még bent egy hármasban. 89 00:05:24,747 --> 00:05:25,452 Kapd el! 90 00:05:27,717 --> 00:05:29,629 Te egy ember fia... 91 00:05:33,158 --> 00:05:35,935 Korábban négyszer kerültél ki előlünk. 92 00:05:36,663 --> 00:05:38,541 Azt hiszed, hagyjuk, hogy ilyen könnyen megszökj? 93 00:05:39,099 --> 00:05:40,359 Hölgyem, figyelmeztetlek. 94 00:05:40,385 --> 00:05:41,696 Ali Bhai tönkre fog tenni. 95 00:05:42,637 --> 00:05:43,673 Vidd el! 96 00:05:49,380 --> 00:05:52,624 A patkányoknak menedéket nyújtva pestist terjeszt. 97 00:06:04,567 --> 00:06:07,447 Rehman, hálásnak kell lenned nekem. 98 00:06:08,740 --> 00:06:12,279 Legalább utoljára szeretkezhetnél. 99 00:06:12,878 --> 00:06:14,756 Jafar arra készült, hogy elrontsa helyetted. 100 00:06:16,283 --> 00:06:18,423 Maga ront engem, igaz, asszonyom? 101 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 uram hívása. 102 00:06:20,155 --> 00:06:21,293 - Igen, uram. - Megvan Rehman? 103 00:06:21,423 --> 00:06:22,835 Igen, elvisszük az állomásra. 104 00:06:23,126 --> 00:06:25,163 Megparancsoltam, hogy hozd ki és fogd el... 105 00:06:25,830 --> 00:06:26,900 ...nem uszály közvetlenül a kádban. 106 00:06:27,098 --> 00:06:29,409 Tudja, milyen ravasz Rehman, uram. 107 00:06:29,901 --> 00:06:31,575 Ha hagytuk volna kijönni, biztosan megszökött volna. 108 00:06:31,771 --> 00:06:34,548 Újra letartóztattuk volna, ha megszökik. 109 00:06:35,142 --> 00:06:36,314 De ki lenne a felelős... 110 00:06:36,410 --> 00:06:37,788 ...ha egy civil meghalt egy lövöldözésben? 111 00:06:38,313 --> 00:06:39,417 Óvintézkedéseket tettünk, uram. 112 00:06:40,816 --> 00:06:42,295 Óvintézkedés volt, hogy patkányokat vittél magaddal? 113 00:06:42,452 --> 00:06:43,692 Ó, az isten szerelmére, Shivani! 114 00:06:44,388 --> 00:06:45,800 Kiszámított kockázat volt, uram. 115 00:06:46,324 --> 00:06:49,359 Az Ön feladata, hogy parancsokat vegyen fel, nem kockázatot. 116 00:06:49,385 --> 00:06:50,662 Érted? 117 00:06:56,170 --> 00:06:58,276 Valaki kérem, vigye el Sir feleségét vásárolni. 118 00:07:09,388 --> 00:07:10,925 Menjen haza, asszonyom. 119 00:07:11,725 --> 00:07:13,636 Meera megkért, hogy jöjjön korán, igaz? 120 00:07:14,796 --> 00:07:16,834 Ha nem rendezzük be ennek a gazembernek a papírjait... 121 00:07:17,132 --> 00:07:19,043 ...talál egy kiskaput, hogy megmeneküljön a törvény elől. 122 00:07:19,268 --> 00:07:20,304 Nincs esély, asszonyom. 123 00:07:20,603 --> 00:07:22,105 Reggelre készen tartjuk a papírokat. 124 00:07:22,273 --> 00:07:23,149 Vessen egy pillantást rá. 125 00:07:24,275 --> 00:07:24,912 Rendben 126 00:07:58,955 --> 00:08:00,162 Elnézést, megint késésben vagyok. 127 00:08:00,290 --> 00:08:01,132 Rendben van. 128 00:08:01,558 --> 00:08:02,422 Meera, ébredj fel. 129 00:08:02,448 --> 00:08:03,655 A nagynénéd itthon van. 130 00:08:03,828 --> 00:08:04,465 sajnálom... 131 00:08:04,629 --> 00:08:05,973 Boldog születésnapot édesem! 132 00:08:06,265 --> 00:08:07,557 néni! Nagyon elkéstél. 133 00:08:07,583 --> 00:08:08,931 Boldog születésnapot néni! 134 00:08:09,803 --> 00:08:10,474 Nekem? 135 00:08:11,038 --> 00:08:14,384 Nem, néni. A narancssárga öv kategóriában első helyen álltam. 136 00:08:16,111 --> 00:08:17,591 Hűha! Megmutattad anyának és apának? 137 00:08:17,914 --> 00:08:18,415 Igen. 138 00:08:23,588 --> 00:08:26,570 Boldog születésnapot neked... 139 00:08:30,130 --> 00:08:33,670 Boldog születésnapot drága Shivani... 140 00:08:34,503 --> 00:08:37,348 Boldog születésnapot neked. 141 00:08:44,851 --> 00:08:46,194 Ez Meerának szól. 142 00:08:48,789 --> 00:08:51,168 És nekem? gyerünk... 143 00:08:52,160 --> 00:08:53,697 Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 144 00:08:54,096 --> 00:08:56,634 És ez neked szól. 145 00:09:18,128 --> 00:09:20,632 Hűha! Nagyon jól néz ki, asszonyom. 146 00:09:20,799 --> 00:09:22,780 Akárcsak Ábrahám János (indiai filmsztár). 147 00:09:22,969 --> 00:09:25,883 Viselje ezt a szemüveget és biciklizz stílusosan... 148 00:09:27,609 --> 00:09:28,519 Hé, hé! 149 00:09:28,810 --> 00:09:31,849 Ha úgy nézek ki, mint John Abraham, akkor a lányok üldözni fognak. 150 00:09:32,281 --> 00:09:33,283 Mutass még valamit. 151 00:09:33,483 --> 00:09:35,588 Hát persze, asszonyom. Mutatok még valamit. 152 00:09:35,652 --> 00:09:37,223 Sokféle változatom van. 153 00:09:37,455 --> 00:09:38,365 Próbáld ki ezt. 154 00:09:38,657 --> 00:09:40,864 Chulbul stílus. Dabang (indiai film). 155 00:09:41,895 --> 00:09:44,239 Ugyanolyan zsaru volt, mint te. 156 00:09:44,465 --> 00:09:46,706 Barangoljon stílusosan ezekkel. 157 00:09:48,169 --> 00:09:50,738 Az egy Chulbul Pandey elég. 158 00:09:50,764 --> 00:09:52,575 Nincs szükségünk másikra. 159 00:09:54,244 --> 00:09:57,192 Hölgyem, nekem is van egy Sunny Leone stílusú szemüvegem. 160 00:09:58,149 --> 00:09:59,527 De annak nincs pohár. 161 00:09:59,618 --> 00:10:00,564 Ez egy átlátszó. 162 00:10:00,590 --> 00:10:02,284 Ezért nem ajánlom. 163 00:10:02,822 --> 00:10:04,359 De ne aggódjon, asszonyom. 164 00:10:04,458 --> 00:10:06,836 Pontosan tudom, mit keresel. 165 00:10:07,029 --> 00:10:08,013 Várj egy kicsit. 166 00:10:08,039 --> 00:10:09,660 Sokféle változatom van... 167 00:10:13,938 --> 00:10:15,212 Mi a fene folyik ott? 168 00:10:15,507 --> 00:10:16,212 Menj és nézd meg Moreyt. 169 00:10:16,408 --> 00:10:17,097 Hagyja figyelmen kívül, hölgyem. 170 00:10:17,123 --> 00:10:18,380 A bűnözés ágából származunk. 171 00:10:18,477 --> 00:10:20,013 Miért kell belevágnunk? 172 00:10:20,646 --> 00:10:23,389 Morey, mi később a bűnügyi ágból származunk. 173 00:10:23,650 --> 00:10:25,153 Először is rendőrök vagyunk. Menjünk. 174 00:10:26,754 --> 00:10:27,256 Menjünk. 175 00:10:28,424 --> 00:10:29,961 Hölgyem, szemüveg... 176 00:10:41,675 --> 00:10:43,382 Hogy merészelték ünnepelni a Valentin-napot! 177 00:10:49,185 --> 00:10:51,689 Elég! Elég volt ebből a pusztításból! 178 00:10:52,122 --> 00:10:54,879 Hölgyem, kérem, ne álljon az utunkba. 179 00:10:54,905 --> 00:10:56,359 Tegyük a dolgunkat. 180 00:10:56,729 --> 00:10:57,707 Menj a francba! 181 00:10:59,099 --> 00:11:02,377 Jelenleg csak egyikünk végezheti a dolgunkat. 182 00:11:03,204 --> 00:11:04,684 És jelenleg szolgálatban vagyok. 183 00:11:05,207 --> 00:11:07,347 Tehát hagyja abba a munkát, és hagyja, hogy dolgozzak. 184 00:11:07,410 --> 00:11:08,329 Ne viselkedj okosan. 185 00:11:08,355 --> 00:11:09,677 Fogd be és tűnj el. 186 00:11:09,847 --> 00:11:10,882 Srácok csak így tovább! 187 00:11:12,517 --> 00:11:13,257 Utolsó figyelmeztetés. 188 00:11:13,551 --> 00:11:14,962 Te és a rohadt utolsó figyelmeztetésed! 189 00:11:15,788 --> 00:11:17,790 Te...! Elrontom a boldogságodat! 190 00:11:17,890 --> 00:11:18,961 Stan számol, Morey. 191 00:11:19,359 --> 00:11:21,237 143. § - jogellenes gyülekezés. 192 00:11:21,562 --> 00:11:23,064 147. § - garázdaság. 193 00:11:23,264 --> 00:11:25,302 132. § - a zendülés elleni küzdelem. 194 00:11:25,567 --> 00:11:27,775 504. § - szándékos sértés szándékkal... 195 00:11:27,871 --> 00:11:29,043 ...a béke megsértésének provokálására. 196 00:11:29,272 --> 00:11:31,753 506. § – büntetőjogi megfélemlítés. 197 00:11:32,677 --> 00:11:33,451 Kelj fel! 198 00:11:35,047 --> 00:11:36,720 Még két rész van hátra. Kelj fel! 199 00:11:38,886 --> 00:11:41,800 188. § - a közalkalmazott parancsának engedetlensége. 200 00:11:42,123 --> 00:11:44,900 És a 353. szakasz - testi sértés vagy bűnöző... 201 00:11:44,960 --> 00:11:47,567 ...a közalkalmazottat elriasztani a szolgálati időktől. 202 00:11:51,402 --> 00:11:53,144 Akar még valaki jogi leckét? 203 00:11:54,907 --> 00:11:57,354 Jafar, felvetted a videót? 204 00:11:57,577 --> 00:11:58,420 Igen, asszonyom. 205 00:12:03,418 --> 00:12:05,228 Győződjön meg róla, hogy a főnöke jól értelmezi a nevemet. 206 00:12:05,755 --> 00:12:07,702 Shivani Shivaji Roy. 207 00:12:08,158 --> 00:12:09,934 Bűnügyi osztály vezető felügyelője, 208 00:12:10,662 --> 00:12:11,663 3. egység. 209 00:12:12,164 --> 00:12:13,734 Csinálj, amit akarsz! 210 00:12:14,066 --> 00:12:14,601 Menj a francba! 211 00:12:25,882 --> 00:12:26,884 Néni, csak ötven dollárért. 212 00:12:27,785 --> 00:12:29,197 - Mennyit? - Néni, ötven dolcsi. 213 00:12:29,321 --> 00:12:30,299 Nem, nem. Harmincért add oda. 214 00:12:30,555 --> 00:12:31,727 Nem, néni. Vidd el ötvenért. 215 00:12:31,823 --> 00:12:33,064 Oké, egyezzünk meg harmincötkor. Rendben? 216 00:12:33,626 --> 00:12:34,400 oké 217 00:12:35,262 --> 00:12:35,831 Pyaari! 218 00:12:36,730 --> 00:12:38,005 Pyaari! Gyere ide! 219 00:12:38,099 --> 00:12:39,271 Várj. Néni, kérlek siess. 220 00:12:39,567 --> 00:12:41,275 Itt egy húsz... harminc... 221 00:12:43,205 --> 00:12:44,276 Pyaari, gyere gyorsan! 222 00:12:44,307 --> 00:12:45,285 Eljövetel! 223 00:12:46,077 --> 00:12:46,714 Tartsa meg a visszajárót. 224 00:12:49,648 --> 00:12:50,558 Pyaari, szállj be. 225 00:12:53,119 --> 00:12:53,654 hogy vagy? 226 00:13:01,230 --> 00:13:01,765 Itt van. 227 00:13:02,098 --> 00:13:03,908 Olvassa el később, Pyaari. Először egyél. 228 00:13:05,502 --> 00:13:07,608 Pénteken mindkettőtöket kezelni fogok. 229 00:13:08,172 --> 00:13:09,243 Igazán? Miért? 230 00:13:09,575 --> 00:13:10,315 Születésnapom van. 231 00:13:10,809 --> 00:13:12,084 - Tényleg? - Nem. 232 00:13:12,412 --> 00:13:14,620 Arra gondoltam, hogy a születésnapomat Ganpatival (hindu isten) együtt ünneplem. 233 00:13:14,782 --> 00:13:15,783 Akkor egész India ünnepelni fogja. 234 00:13:16,117 --> 00:13:17,061 Nagyon okos. 235 00:13:17,452 --> 00:13:18,897 Ha egész India ünnepel... 236 00:13:18,954 --> 00:13:20,832 ...akkor nekünk is kell, igaz? 237 00:13:21,257 --> 00:13:22,518 Jobbra. Hozom a tortát. 238 00:13:22,544 --> 00:13:23,957 Melyik ízt szereted? 239 00:13:24,461 --> 00:13:24,996 Kaalakhatta. 240 00:13:27,132 --> 00:13:28,270 Néni, kaalakhatta... 241 00:13:28,734 --> 00:13:30,475 Semmi gond. Ha Miss Pyaari ezt akarja. 242 00:13:30,770 --> 00:13:32,050 Kész. Kaalakhatta torta. 243 00:13:32,076 --> 00:13:33,299 hány éves leszel? 244 00:13:33,540 --> 00:13:34,747 - Hány éves vagy? - Tizenkettő. 245 00:13:35,209 --> 00:13:35,653 én is. 246 00:13:36,010 --> 00:13:37,285 Neked is? Ugyanaz a csipet. 247 00:13:39,281 --> 00:13:41,626 Micsoda szerencse volt, hogy rád találtam! 248 00:13:42,586 --> 00:13:44,658 Emlékszel, hogyan álltál a vasútállomáson? 249 00:13:46,792 --> 00:13:49,774 Ha nem én lettem volna, a nagybátyád eladott volna. 250 00:13:50,463 --> 00:13:51,841 Néni, de te találkoztál velem, igaz? 251 00:13:52,299 --> 00:13:54,337 A Ganpatim kiválasztott téged nekem. 252 00:13:54,936 --> 00:13:55,573 És én? 253 00:13:55,804 --> 00:13:57,307 Te, én magam választottam ki! 254 00:14:02,613 --> 00:14:04,252 Shivani, kérlek, tedd nekem ezeket a szemcseppeket. 255 00:14:05,684 --> 00:14:07,459 Csak egy pillanat. Az utolsó szettemen vagyok. 256 00:14:08,120 --> 00:14:08,792 Újra? 257 00:14:14,963 --> 00:14:15,618 Kérlek siess. 258 00:14:15,644 --> 00:14:16,831 be kell mennem a klinikára. 259 00:14:20,137 --> 00:14:20,706 Mi történt? 260 00:14:20,804 --> 00:14:24,275 A Kaku soha nem engedi, hogy nyugodtan edzenek. 261 00:14:25,277 --> 00:14:26,279 Igazán. 262 00:14:31,018 --> 00:14:33,295 Miért van annyi doboz sütemény a hűtőben? 263 00:14:33,621 --> 00:14:34,726 Ma lesz még egy. 264 00:14:34,923 --> 00:14:35,424 Miért? 265 00:14:35,924 --> 00:14:37,427 Ezek Pyaari születésnapi tortái. 266 00:14:37,661 --> 00:14:40,108 Már három napja, egyszerűen nem találom. 267 00:14:40,798 --> 00:14:42,175 Szóval minden nap egy új torta? 268 00:14:42,500 --> 00:14:44,481 Ugye nem etethetjük meg neki a születésnapján egy állott tortát? 269 00:14:44,603 --> 00:14:47,881 Csak várj! Ma meghúzom a fülét, és hazahozom. 270 00:14:48,141 --> 00:14:48,677 Nagyon jó. 271 00:14:56,685 --> 00:14:57,323 Igen, Jafar. 272 00:14:58,822 --> 00:14:59,824 Majd én elintézem. 273 00:15:01,092 --> 00:15:02,629 Tartsa készenlétben a díjtáblázatot. 274 00:15:02,995 --> 00:15:03,803 Majd jövök valamikor. 275 00:15:04,696 --> 00:15:06,108 Igen, Jafar. 276 00:15:07,400 --> 00:15:08,971 Hölgyem, szeretnék találkozni Pyaarival. 277 00:15:09,270 --> 00:15:09,839 ki vagy te? 278 00:15:10,271 --> 00:15:11,910 Mondd meg Pyaarinak, Shivani néni itt van. 279 00:15:12,340 --> 00:15:13,478 Ki az a Shivani néni? 280 00:15:17,748 --> 00:15:18,757 Shivani Shivaji Roy. 281 00:15:18,783 --> 00:15:20,448 Bűnügyi osztály, főfelügyelő. 282 00:15:24,657 --> 00:15:25,466 Megtaláltad? 283 00:15:26,293 --> 00:15:27,772 - WHO? - Őt. 284 00:15:28,796 --> 00:15:29,365 Ki ő? 285 00:15:29,731 --> 00:15:30,883 Csak őt kérted. 286 00:15:30,909 --> 00:15:32,260 Pyaari. Megtaláltad? 287 00:15:35,839 --> 00:15:37,877 Megkeresed Pyaarit? Hol van? 288 00:15:39,110 --> 00:15:42,650 Azt hittem, mivel te zsaru vagy, talán megtaláltad Pyaarit. 289 00:15:42,982 --> 00:15:44,620 Ki engedte be ezeket a gyerekeket? 290 00:15:46,320 --> 00:15:47,162 Mi a baj vele? 291 00:15:47,888 --> 00:15:49,368 Az elmúlt négy nap óta eltűnt. 292 00:15:50,125 --> 00:15:52,800 Általában két napot várunk, mielőtt hiányzó panaszt nyújtunk be. 293 00:15:53,329 --> 00:15:55,367 Ezek a gyerekek néha elkóborolnak. 294 00:15:55,832 --> 00:15:57,779 De pár napon belül visszajönnek. 295 00:15:58,069 --> 00:15:59,481 Pyaari csak tegnap este jött vissza... 296 00:15:59,838 --> 00:16:01,340 ...tehát hiányzó feljelentést tettünk. 297 00:16:01,774 --> 00:16:03,277 Ahol? A D. N. Nagar Rendőrkapitányságon? 298 00:16:03,443 --> 00:16:04,547 Ő itt D. N. Nagar... 299 00:16:04,844 --> 00:16:06,847 ...akkor nyilván a D. N. Nagar Rendőrőrsre megyünk, igaz? 300 00:16:07,281 --> 00:16:08,283 Mikor láttad őt utoljára? 301 00:16:08,550 --> 00:16:09,324 Négy nappal ezelőtt. 302 00:16:09,985 --> 00:16:10,987 Szeretnék találkozni ezekkel a gyerekekkel. 303 00:16:11,287 --> 00:16:12,595 Hölgyem, kérem, várjon. Tambe! 304 00:16:13,356 --> 00:16:15,564 Három napja velünk volt. És... 305 00:16:16,093 --> 00:16:18,768 te bolond! Még wadapaav-t is ettünk. 306 00:16:19,565 --> 00:16:21,567 A gyerekek eltévednek, de vissza is jönnek. 307 00:16:22,135 --> 00:16:24,046 Néhány nap múlva jössz. Meg fogod találni. 308 00:16:24,738 --> 00:16:26,458 Lefekvéskor együtt játszottunk. 309 00:16:26,484 --> 00:16:27,370 Bújócska. 310 00:16:27,608 --> 00:16:29,350 Utána nem láttam. 311 00:16:30,312 --> 00:16:31,792 Láttam őt, amikor reggel megjöttem. 312 00:16:32,115 --> 00:16:33,116 Nem tudom, hol tűnt el később. 313 00:16:34,051 --> 00:16:35,894 A könyves táskáját vitte. 314 00:16:36,588 --> 00:16:38,829 Meg is kérdeztem, hova megy. 315 00:16:39,659 --> 00:16:41,063 De nem szólt semmit. 316 00:16:41,089 --> 00:16:41,892 Csak elment. 317 00:16:42,329 --> 00:16:45,174 Hat hónappal ezelőtt még Yashoda Didi is ugyanúgy eltűnt. 318 00:16:53,477 --> 00:16:54,353 Egy csésze tea 319 00:16:57,783 --> 00:16:58,887 Mióta van itt a standod? 320 00:16:59,152 --> 00:17:00,120 Mi a baj hölgyem? 321 00:17:00,146 --> 00:17:00,952 valami baj van? 322 00:17:02,022 --> 00:17:03,365 Csak válaszolj a kérdésemre. 323 00:17:03,791 --> 00:17:05,499 Rendszeresen megvesztegetem Mr. Pawart, asszonyom. 324 00:17:06,094 --> 00:17:08,575 Nem kell fizetned, ha nekem dolgozol. 325 00:17:09,498 --> 00:17:10,341 mi a munka? 326 00:17:11,768 --> 00:17:14,340 Figyelnie kell ezt a menedékházat. 327 00:17:15,006 --> 00:17:16,315 Ki jön be, ki megy ki. 328 00:17:16,375 --> 00:17:18,582 Azt akarod, hogy besúgó legyek, igaz? 329 00:17:19,179 --> 00:17:20,249 Nagyon okos vagy, mi? 330 00:17:23,618 --> 00:17:26,793 Egy Pyaari nevű lány eltűnt innen. 331 00:17:27,523 --> 00:17:28,797 Adjon meg minden információt, amit kaphat. 332 00:17:28,958 --> 00:17:29,663 Világos? 333 00:17:29,893 --> 00:17:30,895 Írd le a számomat. 334 00:17:31,896 --> 00:17:32,670 9-8-2... 335 00:17:33,865 --> 00:17:35,811 Meera, készen állsz? 336 00:17:36,669 --> 00:17:38,615 Ma elkészítettem a kedvenc reggelidet. 337 00:17:38,671 --> 00:17:39,912 Sharda Bai, kérem még egy csésze teát. 338 00:17:40,040 --> 00:17:40,643 Igen, uram. 339 00:17:41,810 --> 00:17:43,619 Hadd fésüljem meg ma a hajad. 340 00:17:45,681 --> 00:17:47,355 - Uram, tea. - Ezt töröld. 341 00:17:49,653 --> 00:17:51,429 Kell egy jó hajvágás. 342 00:17:52,223 --> 00:17:55,637 Vasárnap elmegyünk egy elegáns szalonba Bandrába... 343 00:17:56,029 --> 00:17:58,305 ...és csináljak egy szép frizurát. Rendben? 344 00:18:00,467 --> 00:18:02,106 Hogy lehetsz ilyen normális, néni? 345 00:18:02,571 --> 00:18:04,313 Pyaari öt napja eltűnt. 346 00:18:04,607 --> 00:18:06,609 És úgy viselkedünk, mintha meg sem történt volna. 347 00:18:07,244 --> 00:18:08,188 Elrabolták. 348 00:18:13,752 --> 00:18:15,060 Vajon hol van most Pyaari... 349 00:19:21,544 --> 00:19:22,545 - Helló, asszonyom. - Helló. 350 00:19:23,914 --> 00:19:25,222 Bent nincs hálózat. 351 00:19:25,349 --> 00:19:26,852 Tehát kijön, hogy fogadja a hívásait. 352 00:19:27,052 --> 00:19:28,156 Valamit az üzletekről... 353 00:19:28,620 --> 00:19:30,623 Néhány napja vett egy új mobiltelefont. 354 00:19:31,090 --> 00:19:33,071 Megszállottan csattogtatja a telefonját. 355 00:19:33,360 --> 00:19:34,361 Ő is rákattintott az enyémre. 356 00:19:34,494 --> 00:19:35,633 Hol lenne most? 357 00:19:36,364 --> 00:19:38,743 Lányokra figyelve a Chaaya étterem előtt. 358 00:20:02,032 --> 00:20:02,669 Kapil! 359 00:20:05,269 --> 00:20:05,974 mire készülsz? 360 00:20:06,972 --> 00:20:09,213 Semmi sok. Éppen hazafelé tartottam. 361 00:20:09,609 --> 00:20:11,350 Irány haza? ledoblak. 362 00:20:11,678 --> 00:20:12,783 Nem, asszonyom, ne zavarjon. 363 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Nem zavar. Gyere, ülj le. 364 00:20:16,451 --> 00:20:17,429 Jön. 365 00:20:19,622 --> 00:20:20,795 Gyere ülj le. 366 00:20:28,934 --> 00:20:32,440 Életünk felét várakozással töltjük ebben a mumbai forgalomban. 367 00:20:39,883 --> 00:20:40,794 Kinek a hívása? Válaszolj rá. 368 00:20:41,285 --> 00:20:43,994 Otthonról van. amúgy hazamegyek. 369 00:20:49,463 --> 00:20:50,999 Hiányzol a családodnak, mi? 370 00:20:52,767 --> 00:20:56,978 Nos... a feleségem aggódik, ha nem érek haza időben. 371 00:20:57,974 --> 00:20:58,782 Mindegy... 372 00:20:59,943 --> 00:21:00,979 Elvihetek egy pillanatot, uram? 373 00:21:01,279 --> 00:21:02,781 Igen, persze. 374 00:21:03,949 --> 00:21:05,121 Vegyél egy jót. 375 00:21:06,286 --> 00:21:08,129 Kész? Mutasd meg. 376 00:21:09,223 --> 00:21:10,725 Micsoda telefonod van ott! 377 00:21:11,258 --> 00:21:11,759 Hölgyem, nézze meg. 378 00:21:12,460 --> 00:21:13,438 Legújabb mobil. 379 00:21:13,895 --> 00:21:14,430 WOW! 380 00:21:16,065 --> 00:21:19,878 Jafar, mit kerestél annyi év alatt a rendőrségnél? 381 00:21:20,103 --> 00:21:20,582 Mogyoró! 382 00:21:22,507 --> 00:21:26,082 Fel kell mondanunk az állásunkról és csatlakoznunk egy civil szervezethez. 383 00:21:27,814 --> 00:21:29,658 Válassz kislányokat a menhelyről... 384 00:21:30,117 --> 00:21:31,391 ...add el őket és vegyél drága mobiltelefonokat. 385 00:21:32,487 --> 00:21:35,526 Gyere haza időben, és élvezd az életet. Igaz, Kapil? 386 00:21:39,463 --> 00:21:41,637 Ne játszd a hülyét. Tudjuk. 387 00:21:45,304 --> 00:21:49,277 Jafar, kezdjük itt a kihallgatását. 388 00:21:50,411 --> 00:21:54,053 Ha megvárjuk, amíg a forgalom megmozdul, Kapil nem ér haza időben. 389 00:21:54,518 --> 00:21:55,223 Jó ötlet, hölgyem. 390 00:21:56,152 --> 00:21:58,690 Beszélj. Kinek dolgozol? 391 00:21:59,524 --> 00:22:02,802 Nem értem, miről beszél, uram. 392 00:22:03,796 --> 00:22:05,275 Miért feszíted? 393 00:22:05,632 --> 00:22:06,941 Egy „azonnali” korszakban vagyunk. 394 00:22:07,434 --> 00:22:09,972 Minél gyorsabban válaszol, annál gyorsabban ér haza. 395 00:22:10,739 --> 00:22:11,718 Gyerünk, beszélj. 396 00:22:12,441 --> 00:22:14,011 Kinek az utasítására rabolta el Pyaarit? 397 00:22:14,444 --> 00:22:15,013 Hol van? 398 00:22:16,580 --> 00:22:17,753 Beszélj, te söpredék! 399 00:22:21,987 --> 00:22:24,332 Csak színlel. 400 00:22:27,128 --> 00:22:29,006 Most a fejemmel kavarsz! 401 00:22:29,765 --> 00:22:30,800 végeztél? 402 00:22:33,269 --> 00:22:34,749 - Meglőtték, asszonyom! - Mit?! 403 00:22:38,476 --> 00:22:39,147 Itt vannak! 404 00:22:39,477 --> 00:22:41,651 Morey, hívd a vezérlőszobát, és kérj erősítést. 405 00:22:41,747 --> 00:22:42,657 - Gyorsan! - Oké, asszonyom. 406 00:22:43,283 --> 00:22:44,227 Morey tartsa meg a mobilját. 407 00:22:52,762 --> 00:22:53,570 Menj félre! 408 00:23:03,444 --> 00:23:04,081 Mozog! 409 00:23:30,179 --> 00:23:31,488 A másik lövész. 410 00:23:32,116 --> 00:23:34,825 Jafar, ez az ügy bonyolódik. 411 00:23:36,054 --> 00:23:36,795 Átkozott! 412 00:23:37,923 --> 00:23:40,803 Pyaari, hol vagy gyermekem! 413 00:23:49,706 --> 00:23:50,707 Gyere ide. 414 00:23:52,510 --> 00:23:53,045 Mozog. 415 00:23:56,014 --> 00:23:58,518 Hagyd abba a hülyéskedést, srácok! 416 00:24:00,154 --> 00:24:01,292 Gyerünk. 417 00:24:01,789 --> 00:24:03,997 - Menj oda. Ki a következő? - Ő. 418 00:24:04,159 --> 00:24:05,130 Mi a baj kicsim? 419 00:24:05,156 --> 00:24:06,165 Szórakoztok, nem? 420 00:24:07,830 --> 00:24:09,105 Feltéped vagy tegyem? 421 00:24:09,933 --> 00:24:11,743 - Gyerünk. - Ne, kérlek, ne! 422 00:24:11,969 --> 00:24:12,947 Gyere ide. 423 00:24:13,271 --> 00:24:14,012 Nem! 424 00:24:18,111 --> 00:24:18,919 Kapd el őt. 425 00:24:19,613 --> 00:24:21,490 Gyerünk. Állj egyenesen, te! 426 00:24:57,865 --> 00:24:59,971 Utoljára mondom el. 427 00:25:00,535 --> 00:25:02,482 Ne csináld ezt velem. 428 00:25:03,973 --> 00:25:04,918 Kérem! 429 00:25:06,309 --> 00:25:08,051 Nyugi, Matt u! 430 00:25:10,916 --> 00:25:11,758 Vedd le! 431 00:25:23,032 --> 00:25:24,392 Jól nézd meg. 432 00:25:24,418 --> 00:25:25,698 Ő egy szűz! 433 00:25:25,969 --> 00:25:27,073 Hiába vagy a közelben? 434 00:25:27,171 --> 00:25:29,550 Ne találj senki mást, akit kiválaszthatsz! 435 00:25:31,010 --> 00:25:31,988 Tedd a 2-esbe. 436 00:25:33,045 --> 00:25:34,047 Baby Doll! 437 00:25:34,981 --> 00:25:37,053 Gyere ide Papához. Jön. 438 00:25:38,553 --> 00:25:39,055 Hé! 439 00:25:42,692 --> 00:25:45,674 Ne gyere a közelembe gazemberek. Ne gyere. 440 00:25:46,564 --> 00:25:47,566 megőrültél?! 441 00:25:47,866 --> 00:25:49,402 Kit ölsz meg azzal a szilánkkal? 442 00:25:49,734 --> 00:25:51,612 Magamat. megvágom magam. 443 00:25:52,572 --> 00:25:53,711 Ne vágja le a csuklóját. 444 00:25:54,341 --> 00:25:57,050 Ez jobban fog fájni és több időbe telik. 445 00:25:58,847 --> 00:26:00,053 Loretta Iskola, Kolkata, mi? 446 00:26:00,916 --> 00:26:02,419 Az iskolája nagyon híres. 447 00:26:04,455 --> 00:26:06,025 A Hindu Főiskolán voltam. 448 00:26:06,524 --> 00:26:08,436 A második évben kiesett. 449 00:26:10,430 --> 00:26:12,137 De ebben tudok segíteni. 450 00:26:13,167 --> 00:26:13,702 Nem igazán. 451 00:26:14,802 --> 00:26:18,580 Ha tényleg meg akarsz halni, vágd el ezt az eret a nyakadból. 452 00:26:19,075 --> 00:26:20,645 Gyors lesz és fájdalommentes. 453 00:26:22,713 --> 00:26:25,593 És ha még mindig futni akarsz, akkor tényleg azt javaslom, vesd el ezt az ötletet. 454 00:26:25,883 --> 00:26:27,522 Mert láttál engem. 455 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 Mi a neve? 456 00:26:30,657 --> 00:26:31,362 Mrunal. 457 00:26:33,261 --> 00:26:36,835 Mrunal, most két lehetőségünk marad. 458 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 Te vagy nekem dolgozol... 459 00:26:39,535 --> 00:26:41,573 Ne gyere, ne gyere. 460 00:26:42,239 --> 00:26:43,809 Hideg. Rendben van. 461 00:26:45,543 --> 00:26:46,886 Vagy meg kell öljelek. 462 00:26:47,980 --> 00:26:49,050 Mit készültél csinálni? 463 00:26:50,017 --> 00:26:52,828 Igen. én is így tettem volna. 464 00:26:53,221 --> 00:26:55,223 Innen enyhén vágja le a csuklóját. 465 00:26:55,591 --> 00:26:57,628 5-7 napba telt volna, mire meghalsz. 466 00:26:58,595 --> 00:27:00,074 Az összes lány előtt. 467 00:27:00,764 --> 00:27:01,869 ezt akarod? 468 00:27:04,503 --> 00:27:05,379 De mit kell tenni? 469 00:27:05,504 --> 00:27:08,349 Egy kis dráma szükséges ahhoz, hogy oly sokukat irányítani lehessen. 470 00:27:09,575 --> 00:27:11,578 És így marad az utolsó lehetőségünk. 471 00:27:12,847 --> 00:27:14,349 Ha életben akarsz maradni... 472 00:27:15,050 --> 00:27:18,055 ...és élj jó életet, ebben is tudok segíteni. 473 00:27:18,889 --> 00:27:20,368 Nagyon dögös vagy, tudod. 474 00:27:20,791 --> 00:27:22,703 A legjobb ügyfeleket tudom szerezni. 475 00:27:23,327 --> 00:27:28,472 5 csillagos szállodák, fine dining, strandok, klubok, külföldi utak. 476 00:27:30,004 --> 00:27:30,982 Gondolj bele. 477 00:27:32,474 --> 00:27:37,220 De ahogy elnézem, nem igazán van más választásod. Ön? 478 00:28:01,246 --> 00:28:03,590 Mattu, tartsd meg Hongkongban. 479 00:28:06,687 --> 00:28:08,394 Gyerünk, Charlie angyala. 480 00:28:31,920 --> 00:28:33,195 Tedd az 1-be 481 00:28:36,560 --> 00:28:38,149 A lövöldözőt azonosították. 482 00:28:38,175 --> 00:28:39,465 Hanif Hatela embere. 483 00:28:39,898 --> 00:28:42,277 - Hanif, a bérgyilkos? - Igen, asszonyom. 484 00:28:43,503 --> 00:28:44,072 Nagyon dögös vagy, tudod. 485 00:28:45,038 --> 00:28:47,144 Kincset találtunk Kapil telefonjában. 486 00:28:47,775 --> 00:28:49,517 A hírhedteket együtt? 487 00:28:51,446 --> 00:28:53,586 Asszonyom, többségük az Ali Gang tagja. 488 00:28:54,584 --> 00:28:55,757 Ez Balu Kotian... 489 00:28:56,921 --> 00:28:58,526 ...és ez Dhapna Khalid. 490 00:28:59,091 --> 00:29:00,901 Menj vissza. 491 00:29:02,061 --> 00:29:03,005 Csak egy pillanat. 492 00:29:06,401 --> 00:29:07,106 Ez... 493 00:29:11,340 --> 00:29:12,217 Ki ez? 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 Még soha nem láttam őt. 495 00:29:14,812 --> 00:29:17,554 Kapil szerette kapcsolatait fitogtatni. 496 00:29:18,016 --> 00:29:20,257 Biztos tagja valami bandának. 497 00:29:22,255 --> 00:29:24,497 Ez határozottan egy hatalmas szindikátus. 498 00:29:26,093 --> 00:29:30,407 Ilyen simán felkapni egy lányt, aztán lelőni... 499 00:29:31,000 --> 00:29:34,244 Ilyen finomsággal csak egy szervezett banda tud működni. 500 00:29:39,778 --> 00:29:43,421 Van egy ember, aki nyomon követi az ilyen dolgokat. 501 00:29:47,623 --> 00:29:49,865 Ez egy új kihallgatási stílus? 502 00:29:50,226 --> 00:29:52,229 Hússal etetni és információkat kivonni? 503 00:29:53,531 --> 00:29:56,274 Mondd, Rehman, van bármi szabad az életben? 504 00:29:56,968 --> 00:29:58,607 Ha mindennek nincs ára... 505 00:29:58,871 --> 00:30:00,043 ...akkor gengszter lett volna? 506 00:30:01,341 --> 00:30:02,046 Igaza van. 507 00:30:10,554 --> 00:30:11,625 Ismered őt? 508 00:30:13,891 --> 00:30:14,927 viccelsz velem? 509 00:30:15,260 --> 00:30:16,898 Azt akarod, hogy besúgó legyek az én termetemmel? 510 00:30:19,065 --> 00:30:19,941 Te idióta! 511 00:30:20,701 --> 00:30:22,203 Amikor azért jöttem, hogy letartóztassalak... 512 00:30:22,636 --> 00:30:25,641 ...könyörögtél, hogy ne lőjek le. 513 00:30:26,642 --> 00:30:27,985 És most a termetről beszélsz? 514 00:30:28,344 --> 00:30:29,562 Ne vesztegesd az időmet. 515 00:30:29,588 --> 00:30:31,351 Rengeteg más munkám van. 516 00:30:33,017 --> 00:30:33,688 Katyal. 517 00:30:35,487 --> 00:30:36,659 Ő Sunny Katyal. 518 00:30:37,824 --> 00:30:38,734 Nem Mumbaiból származik. 519 00:30:39,593 --> 00:30:41,005 Körülbelül három éve kezdett itt működni. 520 00:30:45,300 --> 00:30:47,110 Jelenleg tizenöt autószalonja van. 521 00:30:48,672 --> 00:30:50,879 De az igazi tészta a kábítószerből és a kereskedelemből származik. 522 00:30:56,983 --> 00:30:59,123 Amikor egy 8-18 év közötti lány eltűnik... 523 00:30:59,486 --> 00:31:01,330 gyakrabban ő is benne van. 524 00:31:02,623 --> 00:31:05,697 Nevezheti az emberkereskedelem nagykereskedőjének. 525 00:31:06,496 --> 00:31:09,376 Nem számít, honnan tűnik el egy lány, a hálójában köt ki. 526 00:31:10,468 --> 00:31:12,346 Miért nincs még a radarunkon? 527 00:31:13,438 --> 00:31:15,646 A radarod? Még nincs is a radarunkon. 528 00:31:15,908 --> 00:31:18,287 Lehetetlen felfogni, hogyan csempész kábítószert és lányokat. 529 00:31:19,313 --> 00:31:21,453 Hogyan hagyják a többi banda működni? 530 00:31:22,652 --> 00:31:23,824 Nagyon okos ember. 531 00:31:24,787 --> 00:31:25,528 Mindenkit boldoggá tesz. 532 00:31:26,089 --> 00:31:27,295 Nincsenek ellenségei. 533 00:31:27,924 --> 00:31:31,099 De erős kétségem van afelől, hogy nem ő áll a háttérben. 534 00:31:31,463 --> 00:31:33,670 Van valaki, aki nagyobb támogatja őt. 535 00:31:34,334 --> 00:31:37,544 Nagyon sok információt adtál nekem egy bárányhús Kolhapuriért cserébe. 536 00:31:42,545 --> 00:31:44,053 A lányért csináltam. 537 00:31:44,079 --> 00:31:45,381 Nem az étel miatt. 538 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 Köszönöm a húst. 539 00:31:57,699 --> 00:31:58,336 Katyal. 540 00:31:59,167 --> 00:31:59,839 Sunny Katyal. 541 00:32:00,269 --> 00:32:01,942 Minden üzenetről tudni akarok... 542 00:32:02,337 --> 00:32:03,339 ...minden hívás, ami a mobiltelefonjáról történik. 543 00:32:03,706 --> 00:32:06,711 Reggel hánykor ébred arra, hogy kit dörömböl éjjel! 544 00:32:07,111 --> 00:32:08,090 mindent tudni akarok. 545 00:32:08,313 --> 00:32:08,814 Megvan? 546 00:32:09,181 --> 00:32:09,682 Igen, asszonyom. 547 00:32:15,656 --> 00:32:16,255 © 548 00:32:16,256 --> 00:32:16,856 © 549 00:32:16,857 --> 00:32:17,456 © P 550 00:32:17,457 --> 00:32:18,056 © P@ 551 00:32:18,057 --> 00:32:18,656 © P@r 552 00:32:18,657 --> 00:32:19,256 © P@rM 553 00:32:19,257 --> 00:32:19,857 © P@rM! 554 00:32:19,858 --> 00:32:20,457 © P@rM!N 555 00:32:20,458 --> 00:32:21,057 © P@rM!Nd 556 00:32:21,058 --> 00:32:21,657 © P@rM!Nde 557 00:32:21,658 --> 00:32:22,258 © P@rM!NdeR 558 00:32:22,259 --> 00:32:22,858 © P@rM!NdeR 559 00:32:22,859 --> 00:32:23,458 © P@rM!NdeR M 560 00:32:23,459 --> 00:32:24,058 © P@rM!NdeR M@ 561 00:32:24,059 --> 00:32:24,658 © P@rM!NdeR M@n 562 00:32:24,659 --> 00:32:25,259 © P@rM!NdeR M@nk 563 00:32:25,260 --> 00:32:25,859 © P@rM!NdeR M@nkÖ 564 00:32:25,860 --> 00:32:26,459 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:32:26,460 --> 00:32:27,059 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 566 00:32:27,060 --> 00:32:27,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 567 00:32:33,814 --> 00:32:35,691 - Ellenőrizze a videó szögét. - Igen, uram. 568 00:32:35,983 --> 00:32:37,122 Azt akarom, hogy világos legyen. 569 00:33:14,369 --> 00:33:15,239 Hello, Vakil uram. 570 00:33:15,265 --> 00:33:16,238 Itt rendetlenség van. 571 00:33:16,305 --> 00:33:18,751 A bűnügyi ág emberei pokollá tették az életemet. 572 00:33:19,176 --> 00:33:20,678 Azt hiszem, hamarosan figyelni fognak a mosdóban! 573 00:33:22,613 --> 00:33:24,183 Honnan tudtak meg rólad? 574 00:33:24,415 --> 00:33:26,020 Honnan tudom, hogy Vakil uram? 575 00:33:26,485 --> 00:33:28,989 Csak azt tudom, hogy bosszúval állnak az életem mögött. 576 00:33:29,222 --> 00:33:30,064 most mit fogsz csinálni? 577 00:33:30,356 --> 00:33:31,700 Arra gondolok, hogy beszélek a biztossal. 578 00:33:32,159 --> 00:33:32,967 Idióta! 579 00:33:33,729 --> 00:33:36,574 Minek tájékoztatni a biztost olyan dolgokról, amiket még nem tud! 580 00:33:36,833 --> 00:33:37,971 Akkor kérem, mondja meg, mit tegyek. 581 00:33:38,367 --> 00:33:40,974 Tudja meg a műveletet vezető ellenőr árát. 582 00:33:41,705 --> 00:33:42,582 Dobj rá pénzt. 583 00:33:42,974 --> 00:33:44,544 Ez a probléma, Vakil uram. 584 00:33:44,643 --> 00:33:45,348 Ez egy nő. 585 00:33:45,411 --> 00:33:47,152 Előfordult, hogy nem fogadott el kenőpénzt. 586 00:33:48,014 --> 00:33:50,153 Nő? Mondd meg a nevét. 587 00:33:51,018 --> 00:33:52,130 Shivani Shivaji Roy. 588 00:33:52,156 --> 00:33:53,490 A bűnügyi ágból. 589 00:33:54,556 --> 00:33:55,466 Csinálj egy dolgot. 590 00:33:55,791 --> 00:33:56,868 Adja meg a számát. 591 00:33:56,894 --> 00:33:58,388 Holnap felhívom. 592 00:34:00,431 --> 00:34:02,039 Add meg a számot! 593 00:34:02,065 --> 00:34:04,565 Mintha egy szelet torta lenne. 594 00:34:06,339 --> 00:34:07,614 Hol a pokolban ülök! 595 00:34:08,041 --> 00:34:09,816 Éppen amikor egy kis pénz útban volt... 596 00:34:10,545 --> 00:34:13,220 ...ez a hülye azt tervezte, hogy tönkreteszi. 597 00:34:15,986 --> 00:34:19,400 Az az érzésem, hogy ez az ellenőr hatalmas árat fog kérni. 598 00:34:20,625 --> 00:34:21,866 Megjött Mr. Singh fizetése? 599 00:34:22,227 --> 00:34:22,898 Igen. 600 00:34:24,262 --> 00:34:28,371 A lányok csapata ezúttal remek. 601 00:34:30,238 --> 00:34:30,978 Igazán? 602 00:34:32,340 --> 00:34:33,217 mit mondott? 603 00:34:33,543 --> 00:34:35,523 200 ezres szerződést írt alá. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,888 A külföldiek szerették a lányaink által nyújtott szolgáltatást. 605 00:34:40,718 --> 00:34:42,096 Milyen állapotban vannak a bangladesi lányok? 606 00:34:42,721 --> 00:34:43,756 Egyre késik. 607 00:34:44,457 --> 00:34:46,733 A határ biztonsága nagyon megszigorodott. 608 00:34:47,093 --> 00:34:47,902 Még egy hétig tart. 609 00:34:48,663 --> 00:34:52,737 Ön nagyon engedékeny velük, Vakil uram. 610 00:34:55,806 --> 00:34:58,617 Nagyon gyorsan beszedik a befizetéseiket. 611 00:35:00,078 --> 00:35:02,184 De ha a szállításról van szó, egy hét késés? 612 00:35:02,682 --> 00:35:03,353 Nincs kész. 613 00:35:06,220 --> 00:35:06,891 Mi volt a neve? 614 00:35:07,722 --> 00:35:08,393 Shivani Roy. 615 00:35:09,023 --> 00:35:11,698 Hűha! Dögös. 616 00:35:13,630 --> 00:35:15,507 Legyen, Vakil uram. 617 00:35:16,534 --> 00:35:19,038 Túl öreg vagy ahhoz, hogy olyan nőkkel foglalkozz, mint ő. 618 00:35:21,241 --> 00:35:22,720 Majd beszélek vele. 619 00:35:25,145 --> 00:35:26,921 Mondd meg Katyalnak, hogy minden információt megkapjon róla. 620 00:35:27,249 --> 00:35:28,853 Eltelt egy hét, és még nincs lead. 621 00:35:29,184 --> 00:35:31,028 Vagy okos, vagy hamisak az információink. 622 00:35:32,555 --> 00:35:35,059 Igen, Mr. Sinha (főnök) is kezd türelmetlen lenni. 623 00:35:36,094 --> 00:35:37,437 Várjunk még pár napot. 624 00:35:37,862 --> 00:35:39,740 Biztos vagyok benne, hogy valami hibát fog elkövetni. 625 00:35:47,042 --> 00:35:48,817 Gyerünk. Vacsorát kaptam. 626 00:35:59,025 --> 00:35:59,799 Helló? 627 00:36:00,326 --> 00:36:01,499 Hazaért, asszonyom? 628 00:36:01,695 --> 00:36:02,503 Ki ez? 629 00:36:02,696 --> 00:36:03,504 Nem számít. 630 00:36:04,232 --> 00:36:06,212 Hogy lehet, hogy ma este Aaswaadból választottál vacsorát? 631 00:36:06,702 --> 00:36:07,976 Sharda bai nem jött ma dolgozni? 632 00:36:08,537 --> 00:36:11,246 Igen. Aaswaadnak szép ételei vannak. 633 00:36:11,508 --> 00:36:12,264 Szeretnél velünk vacsorázni? 634 00:36:12,290 --> 00:36:13,241 Jól hallottam rólad. 635 00:36:13,277 --> 00:36:14,221 Néni, mi van? 636 00:36:14,278 --> 00:36:15,849 Valaki más megzördült volna. 637 00:36:16,014 --> 00:36:16,867 Állítsa be a tányérokat. 638 00:36:16,893 --> 00:36:18,543 nagyon éhes vagyok. Hívd Kakut. 639 00:36:18,785 --> 00:36:20,059 Menj, gyorsan, gyorsan. 640 00:36:20,921 --> 00:36:21,865 Mondd el. 641 00:36:23,257 --> 00:36:24,464 Miért figyelsz rám? 642 00:36:25,427 --> 00:36:28,739 Ha figyelsz az embereimre, akkor nekem is vigyáznom kell rád, igaz? 643 00:36:29,265 --> 00:36:32,110 Ó! Szóval te vagy Katyal apukája! 644 00:36:33,271 --> 00:36:34,750 De úgy beszélsz, mint a fia. 645 00:36:35,006 --> 00:36:36,179 Mennyit számít? 646 00:36:37,476 --> 00:36:38,581 Ugyanaz a család. 647 00:36:39,612 --> 00:36:41,422 Az egész család torznak tűnik. 648 00:36:42,183 --> 00:36:44,755 VOIP-ról hív, így nem tudom nyomon követni a hívását? 649 00:36:45,387 --> 00:36:47,231 Egy olyan éles tiszttel, mint te... 650 00:36:47,690 --> 00:36:49,329 ...az embernek fel kell készülnie, nem? 651 00:36:50,627 --> 00:36:52,471 Nincs értelme nyomon követni az IP-címet... 652 00:36:53,765 --> 00:36:54,470 Nem fogsz találni semmit. 653 00:36:54,933 --> 00:36:56,106 Elég a kérkedésből... 654 00:36:57,136 --> 00:36:57,852 Térj a lényegre. 655 00:36:57,878 --> 00:36:58,971 Kihűl az ételem. 656 00:36:59,773 --> 00:37:02,254 Hagyd abba, hogy figyeld az embereimet, és add meg az árat. 657 00:37:02,744 --> 00:37:04,053 Vissza akarom kapni a lányomat. 658 00:37:05,714 --> 00:37:06,420 Lánya? 659 00:37:07,884 --> 00:37:08,862 Van egy lányod? 660 00:37:09,553 --> 00:37:12,592 A lány, akit az Andheri menhelyről vettél fel... 661 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ...olyan, mint a lányom. 662 00:37:14,994 --> 00:37:18,306 Ó! Ezért állsz az életem mögött. 663 00:37:21,369 --> 00:37:23,714 Lehetséges lett volna, ha korábban kérdezted volna. 664 00:37:25,007 --> 00:37:25,815 Ez most nehéz. 665 00:37:26,543 --> 00:37:28,318 Finom. Ezután a megfigyelés folytatódik. 666 00:37:29,580 --> 00:37:32,892 Kicsit túlfeszíted ezt. 667 00:37:34,420 --> 00:37:37,197 Olyan volt, mint a lányod, de nem az igazi lányod, igaz? 668 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Tegyünk egy dolgot. 669 00:37:39,894 --> 00:37:43,708 Wadalában egy 35 emeletes felhőkarcoló készül. 670 00:37:44,767 --> 00:37:46,577 A legfelső emelet a tiéd. 671 00:37:48,205 --> 00:37:52,349 Nem köszönöm. Ha elromlik a lift, ki mászik fel 35 emeletet! 672 00:37:55,082 --> 00:37:55,787 Akkor mondd el, mit akarsz. 673 00:37:56,116 --> 00:37:57,858 Mondtam, hogy vissza akarom kapni Pyaarit. 674 00:37:59,854 --> 00:38:02,028 Shivani ji, nem figyelsz rám. 675 00:38:03,393 --> 00:38:05,896 Az a lány túl sokat látott. 676 00:38:07,298 --> 00:38:08,937 Nem vállalok ekkora kockázatot a vállalkozásomban. 677 00:38:10,369 --> 00:38:11,439 Most már késő. 678 00:38:12,104 --> 00:38:13,412 Néni, siess! 679 00:38:15,809 --> 00:38:17,186 Figyelj, kölyök. 680 00:38:18,279 --> 00:38:20,817 Eljövök vadászni a házadba, hogy megmentsem Pyaarit. 681 00:38:21,050 --> 00:38:21,755 De megmentem. 682 00:38:22,785 --> 00:38:24,561 Ez nagy harag, asszonyom. 683 00:38:25,255 --> 00:38:26,826 Hideg. Ne fáradjon fel. 684 00:38:27,291 --> 00:38:28,269 Nem illik hozzád. 685 00:38:28,493 --> 00:38:29,131 Még valami? 686 00:38:31,463 --> 00:38:32,843 Ne csináld ezt. 687 00:38:32,869 --> 00:38:35,233 Gondold át kérlek. 688 00:38:36,036 --> 00:38:38,074 Gondolnod kell, Junior. 689 00:38:38,573 --> 00:38:40,645 Nem tart túl sokáig, hogy elérjem Pyaarit... 690 00:38:40,810 --> 00:38:43,792 ...de azon a napon, amikor elérem őt, még csak gondolkodni sem fogsz. 691 00:38:46,718 --> 00:38:49,325 Oké, asszonyom. Te csináld a dolgod, én pedig az enyémet. 692 00:38:50,122 --> 00:38:51,864 Mindketten tegyük azt, ami a legjobb az üzletnek. 693 00:38:52,459 --> 00:38:55,066 De be kell vallanom, jó volt veled beszélgetni. 694 00:38:57,466 --> 00:38:58,103 Viszlát hölgyem. 695 00:39:00,803 --> 00:39:05,253 Helló. Mattu, tedd be azt a lányt, Pyaarit a ma esti helyiségbe. 696 00:39:06,478 --> 00:39:08,424 Jafar, válaszd ki Katyalt a házából. 697 00:39:08,480 --> 00:39:09,918 Befejezem a vacsorát és jövök. 698 00:39:09,944 --> 00:39:10,816 Igen, most. 699 00:39:12,686 --> 00:39:13,790 Hogy merészelsz megérinteni? 700 00:39:14,556 --> 00:39:17,800 Felelős és ártatlan állampolgárt így nem lehet zaklatni. 701 00:39:18,294 --> 00:39:20,265 Kérem, kérem, uram, beszéljen hindi nyelven. 702 00:39:20,291 --> 00:39:21,494 nem értem. 703 00:39:23,768 --> 00:39:25,213 Beszélni fogok az emberi jogi szervezetekkel... 704 00:39:25,269 --> 00:39:26,248 ...és megetetni a kutyákkal. 705 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 Persze. 706 00:39:28,140 --> 00:39:29,279 - Jaiar? - Pam? 707 00:39:33,847 --> 00:39:37,797 Te megetetsz minket a kutyákkal és mi megetetünk neked jalebit. 708 00:39:38,821 --> 00:39:39,458 Jalebi? 709 00:39:40,991 --> 00:39:45,441 Megeszed a jalebit, nagyon álmosnak érzed magad, de nem hagyjuk, hogy aludj. 710 00:39:46,832 --> 00:39:47,640 Nem eszem jalebit. 711 00:39:47,933 --> 00:39:49,106 Fogd be és egyél! Vagy én... 712 00:39:50,871 --> 00:39:53,819 Edd meg. Nagyon erősen üt. Edd meg. 713 00:39:54,676 --> 00:39:56,383 megeszem. Várj egy kicsit. 714 00:39:56,612 --> 00:39:57,182 Eszik. 715 00:40:02,386 --> 00:40:09,967 Uraim, most írja be ajánlatait iPad képernyőjén. 716 00:40:10,697 --> 00:40:17,379 Az édes és csípős 104. sz. 717 00:40:18,341 --> 00:40:20,845 Felnőttnek tűnik, de még csak gyerek. 718 00:40:22,313 --> 00:40:27,230 100% szűz. 100% tisztaságú. Garantált. 719 00:40:38,902 --> 00:40:39,608 Nem! 720 00:40:45,178 --> 00:40:47,317 Arra gondoltam, hogy Ganpatival ünneplem a születésnapomat. 721 00:40:47,514 --> 00:40:48,721 Akkor egész India ünnepelni fogja. 722 00:40:50,886 --> 00:40:51,626 Hogy vagy? 723 00:40:51,887 --> 00:40:52,840 hány éves leszel? 724 00:40:52,866 --> 00:40:53,915 Hány éves vagy? 725 00:40:54,090 --> 00:40:55,068 - Tizenkettő. - Én is. 726 00:40:55,391 --> 00:40:55,926 Neked is? 727 00:40:57,895 --> 00:40:59,637 Pyaari, gyere gyorsan. 728 00:41:05,906 --> 00:41:09,013 Találkoztál velem, igaz, néni? A Ganpatim kiválasztott téged nekem. 729 00:41:09,210 --> 00:41:10,280 Mivé leszel ha felnősz? 730 00:41:10,511 --> 00:41:11,582 Egy repülőgép-vezető. 731 00:41:11,980 --> 00:41:12,515 Mi? 732 00:41:14,017 --> 00:41:16,498 Pilótának hívják, nem sofőrnek, te bolond! 733 00:41:17,021 --> 00:41:17,863 Ugyanaz. 734 00:41:18,022 --> 00:41:22,028 Nagyon magasan, a felhők kellős közepén repítem a gépet. 735 00:41:33,944 --> 00:41:36,892 Hölgyem, igya meg a gyömbér teáját, és javítsa a hangulatát. 736 00:41:37,181 --> 00:41:38,251 Köszönöm, Jafar. 737 00:41:44,357 --> 00:41:46,065 Ő egy tapasztalt játékos. 738 00:41:46,761 --> 00:41:48,469 Töltöttünk neki egy kiló ofjalebist... 739 00:41:48,830 --> 00:41:50,400 ...egy csepp vizet sem adtam neki... 740 00:41:50,767 --> 00:41:52,713 ...de még mindig nem nyitotta ki a száját. 741 00:41:53,169 --> 00:41:55,423 Asszonyom, folytatom a következő négy órában. 742 00:41:55,449 --> 00:41:56,268 Menj haza. 743 00:41:58,109 --> 00:42:00,090 Kérd meg Moreyt és Pawaskart, hogy folytassák később. 744 00:42:00,279 --> 00:42:02,021 Egy pillanatra se hagyd aludni. 745 00:42:02,182 --> 00:42:03,126 Igen, asszonyom. 746 00:42:03,483 --> 00:42:04,518 Köszönöm. 747 00:42:11,694 --> 00:42:14,335 én jövök. Két perc. 748 00:42:16,201 --> 00:42:18,340 Néni, nagyon elkéstél! 749 00:42:20,339 --> 00:42:23,719 Elnézést. De azt hiszem, hamarosan megtaláljuk Pyaarit. 750 00:42:24,211 --> 00:42:26,158 Tényleg, néni? Te vagy a legjobb, néni. 751 00:42:26,184 --> 00:42:27,081 Te vagy a legjobb. 752 00:42:58,959 --> 00:43:00,768 Pár alkalom után nem fog fájni. 753 00:43:04,131 --> 00:43:04,940 Itt... 754 00:43:06,301 --> 00:43:07,006 ... cupcake. 755 00:43:08,404 --> 00:43:09,815 Mindkettőtöknek. 756 00:43:11,375 --> 00:43:13,447 Minden lány megkapja az első éjszaka után. 757 00:43:14,346 --> 00:43:15,188 Legyen meg. 758 00:43:18,886 --> 00:43:22,061 Én is elrontottam a múltam az első éjszakám után. 759 00:43:22,824 --> 00:43:24,429 Csak így lehet itt túlélni. 760 00:43:24,894 --> 00:43:27,774 Különben pokol lesz az életed. 761 00:43:28,465 --> 00:43:32,608 Gyerünk, most fújd meg a gyertyát és menj tovább. 762 00:43:34,773 --> 00:43:35,478 Gyerünk. 763 00:43:42,484 --> 00:43:45,432 Nagyszerű ötlet leckét adni ennek a kíváncsi zsarunak. 764 00:43:45,721 --> 00:43:48,396 De nagy árat kell fizetnünk érte. 765 00:43:49,961 --> 00:43:52,134 Ez a srác ingyen fogja elvégezni a munkánkat. 766 00:43:53,499 --> 00:43:54,409 Itt. 767 00:43:55,401 --> 00:43:56,676 Hívd Riyazt. 768 00:43:57,671 --> 00:43:59,447 Mondd meg neki, hogy ezt a munkát el kell végezni. 769 00:44:01,677 --> 00:44:03,384 Garantált teljesítménybónusz. 770 00:44:06,182 --> 00:44:11,862 Shivani ji, ezek után abbahagyod az orrlikálást. 771 00:44:13,893 --> 00:44:16,773 Néha... félek tőled. 772 00:44:20,735 --> 00:44:21,908 Jó ez így. 773 00:44:23,339 --> 00:44:24,978 A félelem gyorsabban elvégzi a munkát. 774 00:44:34,988 --> 00:44:37,230 Morey... 21 nem fogadott hívás! 775 00:44:47,272 --> 00:44:48,410 Hölgyem, gyere gyorsan. 776 00:44:48,740 --> 00:44:49,377 Miért? 777 00:44:49,508 --> 00:44:50,953 Hölgyem, kérem, jöjjön gyorsan. 778 00:45:00,823 --> 00:45:02,427 Hozd a perverz orvost! 779 00:46:25,437 --> 00:46:27,111 Egy megdöbbentő esemény Mumbaiban... 780 00:46:27,373 --> 00:46:29,251 ...egy nőbeteg megvádolt egy orvost... 781 00:46:29,309 --> 00:46:31,016 ...nem megfelelő viselkedés miatt. 782 00:46:31,111 --> 00:46:33,251 Runa, ez az én Kakum! 783 00:46:34,950 --> 00:46:35,826 mi folyik itt? 784 00:46:39,122 --> 00:46:40,693 Néhány órával a vádak után... 785 00:46:40,992 --> 00:46:42,972 ...a Maharashtra Seva Mandal tagjai... 786 00:46:43,328 --> 00:46:48,039 becsapta a rendelőt, és megrágalmazta az orvost. 787 00:46:49,003 --> 00:46:51,712 Nem állt szándékunkban a törvényt a kezünkbe venni. 788 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 De az emberek füstölögnek a haragtól... 789 00:46:55,344 --> 00:46:57,291 ...a nők növekvő kizsákmányolása miatt. 790 00:46:57,347 --> 00:46:59,918 A harag így találta ki a szellőt. 791 00:47:01,286 --> 00:47:03,062 Ezt az orvost meg kell büntetni. 792 00:47:05,591 --> 00:47:06,502 Kérlek egyél. 793 00:47:47,548 --> 00:47:48,356 Helló? 794 00:47:48,683 --> 00:47:51,688 A „kölyök” beszél, asszonyom. 795 00:47:54,625 --> 00:47:56,832 Őszintén sajnálom, ami történt. 796 00:47:57,662 --> 00:48:00,473 Sőt, még könnyek is fakadtak, amikor meghallottam a hírt. 797 00:48:01,266 --> 00:48:03,508 De remélem, ez nem változtat a köztünk lévő dolgokon. 798 00:48:04,804 --> 00:48:07,012 Mert most kezdek megkedvelni téged. 799 00:48:07,775 --> 00:48:10,416 Ebben semmi személyes nem volt, asszonyom. 800 00:48:12,215 --> 00:48:13,421 Ez csak üzlet. 801 00:48:14,952 --> 00:48:16,955 Kérem, ne legyen félreértése. 802 00:48:17,622 --> 00:48:18,225 Kérem. 803 00:48:19,959 --> 00:48:23,601 Tudod mit, Junior, én egy faluban nőttem fel. 804 00:48:24,398 --> 00:48:27,471 A házam közelében sűrű erdő volt. 805 00:48:29,405 --> 00:48:32,649 Ezért nagyon jól ismertem az állatokat korai életemben. 806 00:48:33,343 --> 00:48:37,191 Talán ez az oka annak, hogy Kamat Sir bevitt a bűnügyi ágba. 807 00:48:37,983 --> 00:48:40,430 Egy egér csapdába ejtéséhez úgy kell viselkedned, mint egy egér. 808 00:48:40,920 --> 00:48:42,696 Ahhoz, hogy elkapj egy kutyát, úgy kell gondolkodnod, mint egy kutyát. 809 00:48:43,157 --> 00:48:45,263 Ahhoz, hogy tigrisre vadászhass, azzá kell válnod. 810 00:48:46,361 --> 00:48:47,465 Tudod mi vagy? 811 00:48:50,466 --> 00:48:52,811 Te vagy az a mérges kígyó a folyó közelében... 812 00:48:53,070 --> 00:48:59,023 ...akit nem lehet látni, de megharapja a folyóban úszó, önfeledt gyerekeket. 813 00:49:01,948 --> 00:49:04,327 A Discovery Channelnek kellett volna lennie, asszonyom. 814 00:49:04,952 --> 00:49:06,591 Mit csinálsz a rendőrségen? 815 00:49:08,758 --> 00:49:11,330 Te vagy az, akit hamarosan felfedeznek, kölyök. 816 00:49:11,762 --> 00:49:14,175 Nem tudom, hogy hívnak. 817 00:49:14,466 --> 00:49:16,845 Nem tudom, honnan beszélsz. 818 00:49:16,969 --> 00:49:20,440 Ki a főnököd, vagy hol tartottad Pyaarit. 819 00:49:21,775 --> 00:49:23,778 De rájöttem a típusodra 820 00:49:25,647 --> 00:49:29,357 Nem számít, milyen messzire próbálsz távol maradni... 821 00:49:29,652 --> 00:49:32,065 ...a természeted arra kényszerít majd, hogy közelebb jöjj hozzám. 822 00:49:33,124 --> 00:49:34,001 30 nap. 823 00:49:35,193 --> 00:49:36,730 30 napon belül levadászlak. 824 00:49:37,263 --> 00:49:41,838 És akkor sok szeretettel és türelemmel péppé zúzlak. 825 00:49:42,804 --> 00:49:44,944 Jelöld meg a szavaimat. 30 nap. 826 00:50:00,595 --> 00:50:03,577 Tandon Uram, azt hallottam, hogy a jövő héten egy főparancsnoki értekezlet lesz. 827 00:50:04,266 --> 00:50:05,566 Te mindent hallasz, Mattu. 828 00:50:05,592 --> 00:50:06,602 De nem csinálsz semmit. 829 00:50:06,936 --> 00:50:08,678 Uram, először is nem ad lehetőséget a munkára... 830 00:50:08,739 --> 00:50:10,108 ...és akkor haszontalannak nevezel. 831 00:50:10,134 --> 00:50:11,075 Ez igazságtalan, uram. 832 00:50:11,910 --> 00:50:14,585 A pártgyűlésen ezúttal nagy bejelentéseket kell tenni. 833 00:50:15,014 --> 00:50:17,427 Most nyálaztatsz engem. 834 00:50:18,218 --> 00:50:19,892 Taneja úr ezúttal jön. 835 00:50:20,688 --> 00:50:23,295 Igazán? Ez azt jelenti, hogy hatalmas lesz. 836 00:50:23,559 --> 00:50:24,435 Ez nagyszerű, uram. 837 00:50:24,761 --> 00:50:27,264 Taneja személyes partijának szerződését hozzánk kell hozni. 838 00:50:27,464 --> 00:50:29,035 Miért adjam neked a szerződést? 839 00:50:29,466 --> 00:50:31,800 Nevezze meg a gyógyszert, és megkapja, uram. 840 00:50:31,826 --> 00:50:33,339 indiai, dél-amerikai. 841 00:50:33,940 --> 00:50:38,219 És ami a lányokat illeti, nézze meg a választást, uram. 842 00:50:38,779 --> 00:50:40,453 Filmsztár vagy pornósztár. 843 00:50:41,716 --> 00:50:43,287 Még mindig nem értesz engem, Mattu. 844 00:50:44,755 --> 00:50:46,757 Miért adjam neked a szerződést? 845 00:50:47,223 --> 00:50:50,832 Ó! Úgy dumáltam, mint egy bolond. 846 00:50:51,797 --> 00:50:53,641 A lista nyilván önnel kezdődik, uram. 847 00:50:53,833 --> 00:50:57,509 És szégyelljem magam, ha el kell mondanod a listádat. 848 00:51:00,308 --> 00:51:02,419 Szia Jennifer! Gyere ide, bébi. 849 00:51:02,445 --> 00:51:04,077 Gyere ide. Vedd uram... 850 00:51:06,683 --> 00:51:08,357 Ó! Jó választás, uram. 851 00:51:08,383 --> 00:51:10,054 Szia Julia Roberts! 852 00:51:10,489 --> 00:51:11,900 Drágám, bébi, gyere ide. 853 00:51:12,792 --> 00:51:13,965 Ne légy félénk. Gyere ide. 854 00:51:17,065 --> 00:51:17,702 Jó kislány. 855 00:51:17,899 --> 00:51:20,779 Tartsa itt a tálcát, és vigye urat a mosdóba. 856 00:51:23,206 --> 00:51:24,584 Hívjon fel hétfőn. 857 00:51:25,209 --> 00:51:26,813 Talán ezúttal szerencséd lesz. 858 00:51:30,616 --> 00:51:31,594 Ne felejtse el, uram! 859 00:51:32,084 --> 00:51:33,223 Gyere kicsim... 860 00:51:41,765 --> 00:51:42,539 Szia Mattu. 861 00:51:43,433 --> 00:51:46,142 Tényleg a semmiből tűnsz fel! 862 00:51:46,504 --> 00:51:47,609 Figyeltelek téged. 863 00:51:47,739 --> 00:51:49,343 Mennyi időbe telik egy üzlet megkötése? 864 00:51:49,541 --> 00:51:50,885 Víztisztítót nem árulok. 865 00:51:50,977 --> 00:51:52,657 Megpróbálok egy milliós üzletet kötni. 866 00:51:52,683 --> 00:51:53,313 Időbe telik. 867 00:51:53,547 --> 00:51:55,185 Ha nem hív hétfőn... 868 00:51:55,316 --> 00:51:57,456 Esküszöm, elmegyek Katrához, és vallási CD-ket árulok. 869 00:51:57,786 --> 00:51:58,959 Ha ez az üzlet nem jön össze... 870 00:51:59,055 --> 00:52:01,730 Még csak nem is hagyom, hogy pornó CD-ket áruljon a Palikánál. 871 00:52:01,892 --> 00:52:03,337 azon vagyok. 872 00:52:04,094 --> 00:52:05,699 Kérlek, ne fenyegetőzz feleslegesen. 873 00:52:05,897 --> 00:52:07,571 Rendben. Felbontod ezt az üzletet. 874 00:52:07,633 --> 00:52:09,772 Elküldelek Mumbaiba, hogy vigyázzon a berendezésünkre. 875 00:52:10,036 --> 00:52:10,912 Mumbai? 876 00:52:11,438 --> 00:52:13,316 De Katyal vigyáz Mumbaira, igaz? 877 00:52:13,941 --> 00:52:15,944 Balra... balra... Nagyon jó. 878 00:52:16,912 --> 00:52:18,152 Jó munkát. 879 00:52:18,581 --> 00:52:20,424 te bolond! Legyen óvatos. 880 00:52:20,917 --> 00:52:22,226 A csomag eltörik. 881 00:52:22,786 --> 00:52:23,764 Legyen óvatos. 882 00:52:25,724 --> 00:52:28,103 Guggu, estére megjavítják az autót? 883 00:52:28,461 --> 00:52:29,770 Igen, uram. Kész lesz. 884 00:52:32,967 --> 00:52:34,378 Hello, Vakil uram. 885 00:52:34,836 --> 00:52:36,839 Ezúttal remek a küldemény! 886 00:52:37,072 --> 00:52:38,146 Felejtsd el a küldeményt. 887 00:52:38,172 --> 00:52:38,873 Figyelj rám. 888 00:52:39,242 --> 00:52:40,740 Az a rendőrcsaj elvesztette. 889 00:52:40,766 --> 00:52:42,374 Újra felvesz. 890 00:52:42,847 --> 00:52:45,522 Vakil Uram, az életem után van! 891 00:52:45,951 --> 00:52:46,953 Meg kell javítanom? 892 00:52:47,253 --> 00:52:49,666 Ne légy hülye, Katyal. 893 00:52:50,124 --> 00:52:52,969 Azt akarod, hogy az egész mumbai rendőrség mögötted álljon? 894 00:52:53,294 --> 00:52:54,034 Mit tegyek ilyenkor? 895 00:52:54,496 --> 00:52:55,840 Menj a föld alá néhány napra. 896 00:52:56,399 --> 00:52:57,707 Este jön az egyik emberem. 897 00:52:57,967 --> 00:52:59,242 Menj vele a biztonságos házba. 898 00:52:59,936 --> 00:53:01,780 Ott intézkedik neked. 899 00:53:02,073 --> 00:53:03,746 Mi ez a hülyeség, Vakil uram? 900 00:53:03,976 --> 00:53:05,319 Ne babázz annyit! 901 00:53:05,811 --> 00:53:07,587 Csomagolja be a táskáját, és este készen áll. 902 00:53:07,914 --> 00:53:09,325 Menj az emberemmel. 903 00:53:10,785 --> 00:53:11,456 Viszlát. 904 00:53:14,222 --> 00:53:15,064 Öntsd a számba! 905 00:53:15,758 --> 00:53:16,736 Menj a francba! 906 00:53:16,993 --> 00:53:18,803 Kacsafejekkel vagyok körülvéve! 907 00:53:21,299 --> 00:53:22,801 mi folyik itt? 908 00:53:27,541 --> 00:53:30,785 Vakil Sir küldött egy szörnyű autót! 909 00:53:33,082 --> 00:53:33,890 viszlát, uram! 910 00:53:38,322 --> 00:53:40,165 Helló? Helló? 911 00:53:43,663 --> 00:53:47,578 A hálózat a legkisebb zavarra is leáll. 912 00:53:49,169 --> 00:53:52,709 Senki sem csalja meg jobban az embereket, mint ezek a mobiltelefon-társaságok. 913 00:53:53,909 --> 00:53:54,831 Helló? 914 00:53:54,857 --> 00:53:58,544 Helló? Hall engem, uram? 915 00:53:59,350 --> 00:54:00,351 Helló? 916 00:54:01,987 --> 00:54:03,797 mi a baj? Miért állítottad le az autót? 917 00:54:04,758 --> 00:54:06,830 Minden rohadtul össze van borulva! 918 00:54:07,361 --> 00:54:08,271 Szállj ki a kocsiból. 919 00:54:11,066 --> 00:54:11,635 Menj ki. 920 00:54:12,602 --> 00:54:13,876 Vakil uram! 921 00:54:14,237 --> 00:54:15,945 Szállj ki a kocsiból, vagy lelőlek. 922 00:54:16,139 --> 00:54:18,017 kiszállok! 923 00:54:19,744 --> 00:54:20,815 Figyelj rám. 924 00:54:21,313 --> 00:54:22,849 Miért csinálod ezt? Pénzért? 925 00:54:23,315 --> 00:54:24,294 adok duplát. 926 00:54:24,684 --> 00:54:25,389 Mozog! 927 00:54:26,654 --> 00:54:28,099 Egyszer hallgass meg. 928 00:54:28,322 --> 00:54:31,031 Azonnal megadom neked az összes pénzt, amit csak akarsz. 929 00:54:31,126 --> 00:54:32,037 Az életed kész lesz. 930 00:54:32,128 --> 00:54:33,471 Mi történik velem! 931 00:54:35,799 --> 00:54:37,039 Nincs rá esély? 932 00:54:40,105 --> 00:54:42,916 Vakil, milyen visszafizetni a hűségemet! 933 00:54:44,044 --> 00:54:46,218 Hadd mondjak el egy dolgot, mielőtt meghalok. 934 00:54:46,648 --> 00:54:49,653 Soha ne légy nyíltan hűséges senkihez az életben. 935 00:54:51,520 --> 00:54:52,397 Becsavar téged. 936 00:54:53,323 --> 00:54:54,301 Nézz rám. 937 00:54:54,825 --> 00:54:55,565 Tizenöt év... 938 00:55:10,480 --> 00:55:12,483 A Hanif, akit felbérelt Kapil megölésére... 939 00:55:13,117 --> 00:55:15,689 ...végül elvette a szerződést, hogy megöljön. 940 00:55:16,621 --> 00:55:18,295 Micsoda üzletet vezettek! 941 00:55:20,092 --> 00:55:21,265 Kérhetek valamit? 942 00:55:23,798 --> 00:55:25,539 Honnan tudott erről? 943 00:55:27,469 --> 00:55:29,643 Kezdem egy kicsit ismerni a főnöködet. 944 00:55:32,176 --> 00:55:36,523 Tudta, hogy ha nem vesz fel, megtenném. 945 00:55:37,316 --> 00:55:41,197 Mindig kockázatos maradsz számára, még akkor is, ha megment. 946 00:55:41,822 --> 00:55:43,029 Amikor beültél a kocsiba, 947 00:55:43,124 --> 00:55:45,901 Morey felismerte, hogy az ön sofőrje Hanif embere. 948 00:55:46,862 --> 00:55:49,173 Hanifnak van egy téglagyára itt Kharegaonban. 949 00:55:49,566 --> 00:55:51,672 Ez megkönnyíti a testek eldobását. 950 00:55:52,570 --> 00:55:53,378 Igaz. 951 00:55:55,574 --> 00:55:56,575 Nem hagyom ott azt a gazembert. 952 00:55:56,942 --> 00:55:58,183 én sem. 953 00:55:59,112 --> 00:55:59,724 Szóval mondd el. 954 00:55:59,750 --> 00:56:01,140 Hol marad a gyerek? 955 00:56:02,784 --> 00:56:04,695 Kölyök? Melyik gyerek? 956 00:56:05,020 --> 00:56:06,091 A főnököd. 957 00:56:06,789 --> 00:56:08,097 Úgy hangzik, mint egy gyerek a telefonban. 958 00:56:08,257 --> 00:56:09,464 Mit mond, asszonyom. 959 00:56:09,660 --> 00:56:11,470 Vakil legalább 50-55 éves. 960 00:56:12,097 --> 00:56:13,201 Ő nem gyerek. 961 00:56:13,464 --> 00:56:14,535 Te söpredék! 962 00:56:14,900 --> 00:56:16,811 Ha megint vesztegeti az időnket... 963 00:56:16,970 --> 00:56:19,644 ...Eunuchot csinálok belőled és eladom. 964 00:56:19,840 --> 00:56:21,513 Istenre esküszöm, hogy nem hazudok. 965 00:56:21,909 --> 00:56:22,911 Ha hazudok... 966 00:56:23,312 --> 00:56:25,155 ...akkor csinálj velem bármit, amit akarsz. 967 00:56:25,848 --> 00:56:28,328 Vakil négy éve vitt Mumbaiba. 968 00:56:29,186 --> 00:56:30,597 Azóta is vele dolgozom. 969 00:56:31,823 --> 00:56:32,358 Beszélj tovább. 970 00:56:32,657 --> 00:56:33,829 Nagyon jól ismerem Vakilt. 971 00:56:34,326 --> 00:56:35,202 Delhiben marad. 972 00:56:35,494 --> 00:56:35,904 Helló? 973 00:56:36,128 --> 00:56:38,541 Átkozott! Katyal megszökött. 974 00:56:38,865 --> 00:56:39,570 Hogyan? 975 00:56:40,001 --> 00:56:41,571 Hanif emberét holtan találták. 976 00:56:42,838 --> 00:56:43,543 Hogyan halt meg? 977 00:56:43,873 --> 00:56:44,851 Lelőtték. 978 00:56:45,007 --> 00:56:45,748 Ahol? 979 00:56:47,177 --> 00:56:49,556 Mondd, hol lőtték le Hanifot? 980 00:56:50,881 --> 00:56:51,622 A testen. 981 00:56:51,850 --> 00:56:53,129 Hol a testen? 982 00:56:53,155 --> 00:56:54,789 Elülső? Mögött? Ahol? 983 00:56:57,725 --> 00:56:58,897 Hátulról fejbe lőtték. 984 00:56:59,661 --> 00:57:00,469 Hol találták a holttestet? 985 00:57:00,662 --> 00:57:01,868 Kharegaon közelében egy téglagyárban. 986 00:57:05,836 --> 00:57:07,110 Tegye le a másik telefont. 987 00:57:09,307 --> 00:57:09,978 letette- 988 00:57:10,675 --> 00:57:14,056 Valaki pontosan ott mentette meg Katyalt, ahol meg kellett volna ölni. 989 00:57:14,781 --> 00:57:15,589 De ki mentette meg? 990 00:57:15,982 --> 00:57:16,859 Ki más? 991 00:57:17,318 --> 00:57:19,127 Shivani Shivaji Roy. 992 00:57:20,422 --> 00:57:22,596 Itt az ideje, hogy küldjön neki még egy ajándékot. 993 00:58:06,985 --> 00:58:08,363 Gratulálok Asszonyom. 994 00:58:09,154 --> 00:58:11,658 Valaki most először mert rám mutatni ujjal. 995 00:58:12,292 --> 00:58:13,897 Valahányszor ujjal mutogatsz rám... 996 00:58:14,161 --> 00:58:16,072 ...ezt az ajándékot kapod tőlem. 997 00:58:16,865 --> 00:58:18,742 A te gyereked. 998 00:58:40,096 --> 00:58:42,301 Vadászd le ezt a fickót. 999 00:58:42,327 --> 00:58:44,298 Mindegy mit. 1000 00:59:05,797 --> 00:59:06,468 Helló! 1001 00:59:06,899 --> 00:59:08,077 Elmentem a szállodából. 1002 00:59:08,103 --> 00:59:09,235 Most megyek az irodába. 1003 00:59:09,502 --> 00:59:13,145 Legyen nyugodt. Te vagy a legveszélyesebb, ha nyugodt vagy. 1004 00:59:21,686 --> 00:59:23,222 Én és Sinha messzire megyünk vissza. 1005 00:59:23,521 --> 00:59:24,967 Ő volt a rangidősem az intézetben. 1006 00:59:25,224 --> 00:59:26,931 Szórakoztunk akkoriban. 1007 00:59:27,627 --> 00:59:29,106 Nagyon dicsér téged. 1008 00:59:29,963 --> 00:59:33,538 Ő a tanárom és a vezetőm, különben vad bikaként viselkedem. 1009 00:59:33,902 --> 00:59:34,714 Tudod mit. 1010 00:59:34,740 --> 00:59:36,306 Jó tisztek, mint te... 1011 00:59:36,606 --> 00:59:38,108 - Megengedhetem? - Igen, gyere be. 1012 00:59:40,044 --> 00:59:41,786 - Uram... - Foglaljon helyet. 1013 00:59:43,481 --> 00:59:45,428 Ismerje meg Balvinder Singh Sodhi alfelügyelőt. 1014 00:59:45,718 --> 00:59:46,719 Nagyon hatékony tiszt. 1015 00:59:47,254 --> 00:59:47,994 Shivani Roy. 1016 00:59:48,255 --> 00:59:50,463 - Hölgyem... - Vezető felügyelő, Mumbai Bűnügyi Főosztály. 1017 00:59:51,426 --> 00:59:53,429 Információkkal érkezett egy hatalmas gyerekről... 1018 00:59:53,495 --> 00:59:55,737 ...és kábítószer-kereskedő szindikátus Delhiben. 1019 00:59:56,433 --> 00:59:59,779 Srácok, teljes mértékben támogatom, hogy az egész udvart végigjárjam ezen, oké? 1020 01:00:00,137 --> 01:00:00,672 Köszönöm, uram. 1021 01:00:01,305 --> 01:00:03,252 - Hová megyünk? - Találkozni a forrásommal. 1022 01:00:03,408 --> 01:00:05,082 A forrásod? Itt? 1023 01:00:05,378 --> 01:00:08,019 Sinha Sir segítségével hoztam ide. 1024 01:00:08,449 --> 01:00:09,757 - Nem baj, ha elvisszük a motorom? - Persze. 1025 01:00:10,285 --> 01:00:12,265 Ugyanaz! Pontosan így néz ki. 1026 01:00:12,922 --> 01:00:14,494 Ugyanazok a fürtök, világos szemek. 1027 01:00:14,520 --> 01:00:15,450 Ő az. 1028 01:00:16,526 --> 01:00:18,267 Az egész világ Vakilként ismeri. 1029 01:00:18,797 --> 01:00:20,299 De senki sem tudja az igazi nevét. 1030 01:00:20,932 --> 01:00:22,674 Néha Devinder Pasricha néven üzletel. 1031 01:00:22,901 --> 01:00:24,904 Vagy irodát nyit Aakash Pandey nevében. 1032 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 De több mint hat hónapig nem tartja meg nevét vagy tisztségét. 1033 01:00:28,776 --> 01:00:32,247 Soha nem hallottunk róla. 1034 01:00:32,682 --> 01:00:34,320 Erre büszke. 1035 01:00:34,784 --> 01:00:36,492 Mindig azzal kérkedik, hogy soha nem fogják letartóztatni. 1036 01:00:36,921 --> 01:00:38,458 Nem lehet elérni őt? 1037 01:00:38,623 --> 01:00:40,034 Természetesen van. 1038 01:00:40,625 --> 01:00:42,663 Az egyik a drog, a másik a lányok. 1039 01:00:43,062 --> 01:00:45,168 És ez azért is, mert a korral egyre szenilis lesz. 1040 01:00:46,700 --> 01:00:48,977 Nem pózolhatunk vásárlóként lányoknak. 1041 01:00:49,337 --> 01:00:51,579 Azt fogja várni tőlem, hogy valami ilyesmit csináljak. 1042 01:00:51,874 --> 01:00:53,877 Ilyen távol kell játszanunk vele... 1043 01:00:54,077 --> 01:00:56,558 ...ami hozzánk csábítja ahelyett, hogy mi közelednénk hozzá. 1044 01:00:57,882 --> 01:01:01,627 Általában a gyógyszerszállítók csak egyfajta gyógyszerrel kereskednek... 1045 01:01:01,888 --> 01:01:03,994 ...de mindenféle droggal kereskedik. 1046 01:01:04,325 --> 01:01:06,396 Ha megvan a módja, eladja a köhögés elleni szirupot gyógyszerként. 1047 01:01:06,527 --> 01:01:07,632 Ő olyan kapzsi. 1048 01:01:08,096 --> 01:01:09,541 Amennyire én tudom, Sodhi... 1049 01:01:10,032 --> 01:01:12,239 ...A dél-amerikai droghoz nehéz hozzájutni, igaz? 1050 01:01:12,502 --> 01:01:14,448 Jobbra. És még ha meg is kapja, nagyon drága. 1051 01:01:16,908 --> 01:01:18,684 Ez magasabb haszonkulcsot jelent. 1052 01:01:20,245 --> 01:01:22,419 Bármit megtesz az üzletért. 1053 01:01:23,818 --> 01:01:27,130 Ha ezt a hírt eljuttatjuk Vakilhoz, hogy nem vagyunk vevők... 1054 01:01:27,456 --> 01:01:30,995 ...de az ilyen csúcskategóriás kokain beszállítóinak fel kell keresniük minket. 1055 01:01:31,961 --> 01:01:34,033 Bob. Van egy srác, akit Bobnak hívnak. 1056 01:01:34,498 --> 01:01:37,537 Ha megtudja, akkor biztosan eljut Vakilhoz. 1057 01:01:39,071 --> 01:01:42,281 De a gyógyszerszállítónknak valódinak kell kinéznie. 1058 01:01:50,020 --> 01:01:51,090 Miért csináljuk? 1059 01:01:52,021 --> 01:01:54,298 Mert ez valakinek az élete kérdése, Mbangwa. 1060 01:01:54,558 --> 01:01:56,402 De ez a mi életünk kérdése is. 1061 01:01:56,695 --> 01:01:57,833 És mi van, ha megölnek minket? 1062 01:01:58,064 --> 01:01:59,338 Ki fog megölni? 1063 01:01:59,599 --> 01:02:01,409 Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk. Lazíts. 1064 01:02:02,236 --> 01:02:03,340 Hülye rendőr. 1065 01:02:05,407 --> 01:02:06,010 Nem. 1066 01:02:07,943 --> 01:02:09,355 Figyelj rám, Mboso. 1067 01:02:10,948 --> 01:02:13,190 Ne felejtsd el, hogy nincs útleveled. 1068 01:02:13,784 --> 01:02:16,197 Tehát vagy papírokat készítek, hogy visszatoloncolhassalak... 1069 01:02:16,422 --> 01:02:18,198 ...vagy én elintézem a tihari börtönben való tartózkodását. 1070 01:02:18,358 --> 01:02:20,133 Te döntesz. 1071 01:02:21,292 --> 01:02:21,891 © 1072 01:02:21,892 --> 01:02:22,491 © 1073 01:02:22,492 --> 01:02:23,091 © P 1074 01:02:23,092 --> 01:02:23,692 © P@ 1075 01:02:23,693 --> 01:02:24,292 © P@r 1076 01:02:24,293 --> 01:02:24,892 © P@rM 1077 01:02:24,893 --> 01:02:25,492 © P@rM! 1078 01:02:25,493 --> 01:02:26,092 © P@rM!N 1079 01:02:26,093 --> 01:02:26,693 © P@rM!Nd 1080 01:02:26,694 --> 01:02:27,293 © P@rM!Nde 1081 01:02:27,294 --> 01:02:27,893 © P@rM!NdeR 1082 01:02:27,894 --> 01:02:28,493 © P@rM!NdeR 1083 01:02:28,494 --> 01:02:29,093 © P@rM!NdeR M 1084 01:02:29,094 --> 01:02:29,694 © P@rM!NdeR M@ 1085 01:02:29,695 --> 01:02:30,294 © P@rM!NdeR M@n 1086 01:02:30,295 --> 01:02:30,894 © P@rM!NdeR M@nk 1087 01:02:30,895 --> 01:02:31,494 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1088 01:02:31,495 --> 01:02:32,095 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1089 01:02:32,096 --> 01:02:32,695 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1090 01:02:32,696 --> 01:02:33,296 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1091 01:02:35,081 --> 01:02:36,287 - Hol van Bob? - Mit? 1092 01:02:36,515 --> 01:02:37,599 Hol Bob? Bob? 1093 01:02:37,625 --> 01:02:39,215 Bob? Ott lent. 1094 01:02:39,286 --> 01:02:39,957 oké 1095 01:02:44,760 --> 01:02:45,761 Üdv mindenható! 1096 01:02:46,896 --> 01:02:48,876 Elgondolkodtató cucc! 1097 01:02:49,967 --> 01:02:51,037 Nagyon jó, nagyon jó. 1098 01:02:51,168 --> 01:02:52,978 'Hé. Bob! - Kicsim! 1099 01:02:54,741 --> 01:02:55,981 - Szórakozik? - Igen! 1100 01:02:56,042 --> 01:02:57,020 Menj és élvezd! 1101 01:03:00,482 --> 01:03:01,927 Szóval, nagyfiú, mennyi van? 1102 01:03:02,650 --> 01:03:03,185 Öt. 1103 01:03:03,552 --> 01:03:04,724 Öt mi? 1104 01:03:05,521 --> 01:03:06,125 Öt kiló. 1105 01:03:06,923 --> 01:03:07,958 megőrültél? 1106 01:03:08,425 --> 01:03:11,840 Csak 100 grammot kérek. 1107 01:03:13,499 --> 01:03:16,674 Hé figyelj. Vagy tele van, vagy semmi. 1108 01:03:17,003 --> 01:03:17,744 Menjünk. 1109 01:03:20,342 --> 01:03:22,686 Figyelj, gyere ide. 1110 01:03:24,547 --> 01:03:25,906 Elmondok egy dolgot. 1111 01:03:25,932 --> 01:03:28,180 Van egy vásárlóm, aki mindent elvállal. 1112 01:03:28,485 --> 01:03:30,329 Az egész anyag. Rendben? 1113 01:03:30,955 --> 01:03:33,232 Meddig még? Kérlek siess. 1114 01:03:35,829 --> 01:03:37,605 Mit mondjak Bobnak? 1115 01:03:39,033 --> 01:03:39,875 Ki az a Bob? 1116 01:03:40,703 --> 01:03:42,842 A mi Bobunk. Bobby Kukreja. 1117 01:03:46,076 --> 01:03:47,248 Találkozott azokkal a nigériaiakkal. 1118 01:03:47,845 --> 01:03:49,883 - Mennyit követel? - 50 millió. 1119 01:03:51,684 --> 01:03:53,129 Adj egy kis hagymát. 1120 01:03:54,020 --> 01:03:56,058 Az anyag jó lesz, ha Bob ellenőrizte. 1121 01:03:56,590 --> 01:03:58,935 Emellett a jövő hónaptól kezdődik a krikett szezon. 1122 01:04:00,462 --> 01:04:02,305 Meddig még? 1123 01:04:02,698 --> 01:04:03,939 Már régóta. 1124 01:04:09,274 --> 01:04:13,223 Mondd el minden emberünknek, hogy ha valaki lányokat követel... 1125 01:04:14,013 --> 01:04:17,758 ...főleg fiatal lányok, akkor ne szórakoztassatok. 1126 01:04:18,687 --> 01:04:21,464 Zsarucsajunk biztosan küld valakit vásárlónak. 1127 01:04:22,658 --> 01:04:23,729 Nem fogadni új ügyfeleket? 1128 01:04:24,561 --> 01:04:25,905 Nemet mondtam. 1129 01:04:26,564 --> 01:04:27,446 Ez most a határ! 1130 01:04:27,472 --> 01:04:28,193 Meddig még? 1131 01:04:28,701 --> 01:04:31,045 Kóstolja meg a tányéromból, ha ennyire rohan. 1132 01:04:33,240 --> 01:04:34,379 Mit mondjak még! 1133 01:04:35,476 --> 01:04:36,931 Hívd a nigériait. 1134 01:04:36,957 --> 01:04:38,574 De a mi módunkban. 1135 01:04:42,051 --> 01:04:43,053 Igen, Bob. 1136 01:04:44,054 --> 01:04:46,535 Megjött a hívás. elmegyek. 1137 01:04:47,358 --> 01:04:48,063 oké 1138 01:04:52,065 --> 01:04:54,273 Mathur, a Babur Roadnál várok. 1139 01:04:54,402 --> 01:04:56,382 Mondja el később Mboso autójának helyzetét. 1140 01:04:56,939 --> 01:04:57,713 Menjünk. 1141 01:04:59,347 --> 01:04:59,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1142 01:04:59,948 --> 01:05:00,547 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1143 01:05:00,548 --> 01:05:01,147 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1144 01:05:01,148 --> 01:05:01,747 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1145 01:05:01,748 --> 01:05:02,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1146 01:05:02,348 --> 01:05:02,948 01:05:08,950 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1157 01:05:08,951 --> 01:05:09,550 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1158 01:05:09,551 --> 01:05:10,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1159 01:05:10,151 --> 01:05:10,750 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1160 01:05:10,751 --> 01:05:11,352 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1161 01:05:13,026 --> 01:05:15,166 - Auto! - Lajpat Nagar, kérlek. 1162 01:05:15,230 --> 01:05:16,814 Asszonyom, mit csinálsz? 1163 01:05:16,840 --> 01:05:18,362 Először hívtuk. 1164 01:05:18,534 --> 01:05:20,242 Kuss! Vagy hívom a rendőrséget. 1165 01:05:20,370 --> 01:05:22,247 Asszonyom, mi vagyunk a rendőrök. 1166 01:05:22,405 --> 01:05:23,376 Lerohanni fogunk egy helyet. 1167 01:05:23,402 --> 01:05:24,104 Akarsz jönni? 1168 01:05:24,375 --> 01:05:25,514 Hölgyem, menjünk. 1169 01:05:26,078 --> 01:05:26,886 Ül. Gyors. 1170 01:05:26,979 --> 01:05:28,091 elmegyek. Legyen türelmes. 1171 01:05:28,117 --> 01:05:28,951 Hadd vigyem a táskámat. 1172 01:05:29,082 --> 01:05:31,256 A zsaruk manapság autóval közlekednek. 1173 01:05:31,986 --> 01:05:32,623 - Kérlek siess. - Auto! 1174 01:05:32,987 --> 01:05:34,144 Mondja el Sodhi Mboso tartózkodási helyét. 1175 01:05:34,170 --> 01:05:35,118 Azonnal hölgyem. 1176 01:05:51,813 --> 01:05:53,725 Van egy motorosunk, aki arra kér minket, hogy kövessük. 1177 01:05:54,083 --> 01:05:54,754 Kövesd őt. 1178 01:05:55,451 --> 01:05:59,401 Sodhi, egy motoros vezeti Mbosót. Légy éber. 1179 01:06:47,087 --> 01:06:47,930 Sod h én, állj meg. 1180 01:06:48,456 --> 01:06:49,569 Hagyd abba Mboso követését. 1181 01:06:49,595 --> 01:06:50,655 Ők figyelnek. 1182 01:06:57,835 --> 01:06:59,372 Gyere, Sodhi. Elmentek. 1183 01:07:03,042 --> 01:07:04,487 - Mathur... - Igen, asszonyom. 1184 01:07:04,878 --> 01:07:06,789 Kövesse nyomon az autót GPS-en, és szóljon nekem. 1185 01:07:07,181 --> 01:07:08,320 - Oké? - Rendben, asszonyom. 1186 01:07:13,356 --> 01:07:13,993 Megy. 1187 01:07:20,332 --> 01:07:21,709 Igen, matek u r. 1188 01:07:22,602 --> 01:07:23,774 Sodhi, fordulj balra. 1189 01:07:25,639 --> 01:07:27,171 Vakil uram, minden rendben? 1190 01:07:27,197 --> 01:07:28,168 Fel kell jönnöm? 1191 01:07:28,410 --> 01:07:30,891 Minden rendben. Feljöhetsz. 1192 01:07:32,949 --> 01:07:33,621 oké 1193 01:07:38,356 --> 01:07:40,564 Sodhi, állj. Ez Mboso autója. 1194 01:08:13,404 --> 01:08:14,212 Itt vannak a zsaruk. 1195 01:08:15,272 --> 01:08:16,752 Menj ki a hátsó ajtón. 1196 01:08:18,343 --> 01:08:20,449 Sodhi, lesz egy hátsó ajtó. 1197 01:08:20,780 --> 01:08:21,657 Onnan takarodj. 1198 01:08:22,416 --> 01:08:24,419 Rohadt disznó! Megvan a zsaruk! 1199 01:08:24,553 --> 01:08:26,533 Ratan, feljönnek, ha fegyverlövést hallanak. 1200 01:08:26,755 --> 01:08:28,030 A hátsó ajtón mész el. 1201 01:08:59,967 --> 01:09:00,584 Vakil Uram, menj el! 1202 01:09:00,610 --> 01:09:01,700 A zsaruk körülvettek minket. 1203 01:09:01,936 --> 01:09:03,279 Becsaptad Vakilt! 1204 01:09:03,771 --> 01:09:04,645 Hagyja, Vakil uram. 1205 01:09:04,671 --> 01:09:06,107 Siet! A rendőrség itt van. 1206 01:09:06,508 --> 01:09:08,955 Menj el a hátsó ajtón. Siet! 1207 01:09:17,857 --> 01:09:19,030 Ratan, menekülsz a tetőről. 1208 01:09:19,126 --> 01:09:19,630 mi van veled? 1209 01:09:19,656 --> 01:09:20,562 Ne törődj velem. 1210 01:09:20,627 --> 01:09:21,231 oké 1211 01:09:29,874 --> 01:09:30,511 Törd meg. 1212 01:09:35,147 --> 01:09:36,218 Igen, Vakil uram? Elmentél onnan? 1213 01:09:40,621 --> 01:09:41,532 Gyere, te... 1214 01:09:43,058 --> 01:09:44,037 Átvertél minket! 1215 01:09:53,773 --> 01:09:55,081 A Nehru Place irodájában... 1216 01:09:55,174 --> 01:09:59,352 ...van egy fekete napló a székem alatt. 1217 01:09:59,614 --> 01:10:01,356 Tartalmazza ügyfeleink számát és címét. 1218 01:10:01,483 --> 01:10:03,588 Óvatosan őrizd meg. 1219 01:10:06,791 --> 01:10:08,429 nincs időm. 1220 01:10:10,729 --> 01:10:14,542 Ha letartóztatnak, elérnek hozzád. 1221 01:10:15,803 --> 01:10:17,305 És ezt soha nem fogom hagyni. 1222 01:10:18,506 --> 01:10:19,644 Miről beszél, Vakil uram? 1223 01:10:19,708 --> 01:10:21,245 Valahogy kihozzuk. 1224 01:10:21,271 --> 01:10:22,510 Csak most menj el. 1225 01:10:22,712 --> 01:10:26,526 Oké Tigris. mennem kell. Viszlát. 1226 01:10:26,884 --> 01:10:28,522 Helló? Vakil uram? 1227 01:10:31,657 --> 01:10:32,466 Vakil uram? 1228 01:10:51,417 --> 01:10:53,420 Mozgás, mozgás. Sod h i. 1229 01:11:20,222 --> 01:11:20,826 Átkozott! 1230 01:11:53,067 --> 01:11:55,241 Te szemétdarab! 1231 01:12:31,218 --> 01:12:32,857 - Halló? - Jó reggelt, hölgyem. 1232 01:12:34,089 --> 01:12:34,966 jól aludtál? 1233 01:12:35,758 --> 01:12:36,914 Ilyen korán keltél? 1234 01:12:36,940 --> 01:12:38,731 Telefonközpontban dolgozik? 1235 01:12:39,229 --> 01:12:40,231 Mit tegyek Hölgyem! 1236 01:12:40,932 --> 01:12:43,539 Nem tudtam aludni, és azon töprengtem, hogyan öljelek meg. 1237 01:12:44,036 --> 01:12:46,984 Szóval eldöntötted, hogyan ölsz meg? 1238 01:12:47,674 --> 01:12:49,273 Nem öllek meg. 1239 01:12:49,299 --> 01:12:51,649 Meg fogod ölni magad. 1240 01:12:53,415 --> 01:12:55,521 Csak hátradőlök és nézlek téged. 1241 01:12:56,753 --> 01:12:59,861 Hűha! Ez a stílus, amit kaptál, kölyök! 1242 01:13:00,859 --> 01:13:01,997 Befejezted a jó reggelt... 1243 01:13:02,194 --> 01:13:03,469 ...vagy szeretne még valamit mondani? 1244 01:13:05,131 --> 01:13:06,202 Mit kell mondani? 1245 01:13:08,168 --> 01:13:10,046 Most megmutatom, mire vagyok képes. 1246 01:13:11,907 --> 01:13:14,252 Be kell vallanom, éles vagy. 1247 01:13:15,746 --> 01:13:17,226 Megölted Vakil uram... 1248 01:13:18,849 --> 01:13:20,852 ...biztonságban elrejtette a családját. 1249 01:13:22,354 --> 01:13:24,562 De most már nem árthatsz nekem. 1250 01:13:26,093 --> 01:13:26,935 Mert még élek. 1251 01:13:27,061 --> 01:13:29,042 És kényelmesen ülök a saját házamban. 1252 01:13:30,665 --> 01:13:32,543 De te az én területemen vagy. 1253 01:13:34,705 --> 01:13:35,615 Óvakodik. 1254 01:13:47,888 --> 01:13:50,130 Ne rágj. Nyelés! 1255 01:13:50,926 --> 01:13:53,305 Szia bengáli! Nem akarsz Londonba menni? 1256 01:13:53,563 --> 01:13:55,202 Csak meg kell enni ezt a pelletet. 1257 01:13:55,599 --> 01:13:57,102 Még a szőlő is itt van. 1258 01:13:57,268 --> 01:13:59,077 Fogsz gyakorolni a szőlővel? 1259 01:13:59,504 --> 01:14:01,348 - Nem fogom. - Hogy érted, hogy nem fogom? 1260 01:14:02,041 --> 01:14:03,214 jobban vagy! 1261 01:14:03,243 --> 01:14:04,244 Nyisd ki a szád. 1262 01:14:04,344 --> 01:14:05,915 Adj más munkát. 1263 01:14:06,414 --> 01:14:07,779 Elég a hülyeségeidből. 1264 01:14:07,805 --> 01:14:09,114 Egyél, vagy megpofozlak! 1265 01:14:10,352 --> 01:14:10,990 Mattu itt van. 1266 01:14:11,016 --> 01:14:12,517 Nyissa ki a száját és nyelje le. 1267 01:14:12,722 --> 01:14:13,450 Hagyd abba a drámádat. 1268 01:14:13,476 --> 01:14:15,226 Miért nem kéred meg, hogy nyeljen le? 1269 01:14:15,259 --> 01:14:17,501 Ratant és Sunnyt letartóztatták. 1270 01:14:17,696 --> 01:14:19,175 A többi emberünk bujkál, igaz? 1271 01:14:19,231 --> 01:14:20,438 Igen, azok. 1272 01:14:20,533 --> 01:14:21,773 Túl sokat aggódsz. 1273 01:14:22,034 --> 01:14:23,275 Egyébként mikor küldesz Mumbaiba? 1274 01:14:23,370 --> 01:14:24,815 Majd én elintézem a berendezésünket ott. 1275 01:14:25,173 --> 01:14:27,551 Felejtsd el Mumbait. Mi itt a jelentés? 1276 01:14:28,210 --> 01:14:30,885 6 lány indul Londonba és 3 Texasba. 1277 01:14:30,948 --> 01:14:33,759 Elkészültek a házi segítségnyújtási vízumok és dokumentumaik. 1278 01:14:34,419 --> 01:14:35,955 Utoljára úton a reptérre... 1279 01:14:36,054 --> 01:14:37,966 ...az egyik lány gyomrában egy pellet tört ki. 1280 01:14:38,257 --> 01:14:39,065 Emlékszel? 1281 01:14:39,526 --> 01:14:41,005 Meg fog halni még valaki ezúttal? 1282 01:14:41,094 --> 01:14:43,200 Nem. Ezúttal az Alka minden óvintézkedést megtett. 1283 01:14:43,264 --> 01:14:44,902 - Ugye, Alka? - Igen, uram. 1284 01:14:45,133 --> 01:14:46,908 Ezúttal a legbiztonságosabb bevonatokat használtam. 1285 01:14:47,302 --> 01:14:48,646 A pellet nem fog szétrobbanni. 1286 01:14:48,838 --> 01:14:50,146 Hideg. Minden ellenőrzés alatt áll. 1287 01:14:50,406 --> 01:14:50,976 Igen. 1288 01:14:51,742 --> 01:14:53,523 Tartsa meg az 1. és 2. kategóriát. 1289 01:14:53,549 --> 01:14:54,772 Szabadulj meg a többitől. 1290 01:14:55,113 --> 01:14:56,285 A buliban csak a legjobbak lehetnek. 1291 01:14:56,415 --> 01:14:57,553 - Alka. - Igen. 1292 01:14:57,783 --> 01:14:59,422 Elküldted az emberünket a rendőrkapitányságra? 1293 01:14:59,586 --> 01:15:02,090 Igen. Reggel óta vár. 1294 01:15:02,256 --> 01:15:03,735 Biztosan oda fog menni. 1295 01:15:03,791 --> 01:15:04,692 Ne aggódj. 1296 01:15:04,718 --> 01:15:06,127 Dinesh elintézi. 1297 01:15:06,929 --> 01:15:09,376 Az a dengue-lázban szenvedő lány... csinálj vele valamit. 1298 01:15:11,902 --> 01:15:13,610 Angelina, kicsim... 1299 01:15:14,906 --> 01:15:16,250 ...mi bajod van? 1300 01:15:16,776 --> 01:15:17,982 - Semmi... - Semmit! 1301 01:15:18,211 --> 01:15:20,249 Nem aludt jól tegnap éjjel. 1302 01:15:20,414 --> 01:15:22,793 Julia vagy Angelina a neved? 1303 01:15:24,185 --> 01:15:24,926 Julia... 1304 01:15:25,121 --> 01:15:27,397 Akkor hadd beszéljek Angelinával. 1305 01:15:30,093 --> 01:15:31,029 Nézd meg az állapotodat. 1306 01:15:31,055 --> 01:15:32,599 Miért nem teszel valamit? 1307 01:15:32,830 --> 01:15:34,742 csak fáradt vagyok... 1308 01:15:36,236 --> 01:15:37,806 Fáradt, mi? 1309 01:15:38,338 --> 01:15:41,479 Ezért van ez a ruhacsík a homlokodon. 1310 01:15:42,911 --> 01:15:43,946 értem én. 1311 01:15:44,279 --> 01:15:46,590 Gyerünk. elviszlek orvoshoz. 1312 01:15:47,283 --> 01:15:49,594 Dr. Brad Pitter Angelinának. 1313 01:15:49,787 --> 01:15:50,630 Nem, nem, nem... 1314 01:15:50,822 --> 01:15:51,519 Legyen, Mattu. 1315 01:15:51,545 --> 01:15:53,020 Majd én vigyázok rá. Engedd el. 1316 01:15:53,091 --> 01:15:56,506 Nem, Alka. Az orvos vár. Siet. 1317 01:15:58,164 --> 01:16:01,612 Kérem, hagyja, hogy maradjon. Kérem. 1318 01:16:02,905 --> 01:16:04,749 - Gyerünk. - Jól vagyok. 1319 01:16:06,075 --> 01:16:08,056 - Alka! - Jön. Jön... 1320 01:16:13,252 --> 01:16:16,826 Nem! Kérem, hagyja, hogy maradjon. Kérem. 1321 01:16:19,427 --> 01:16:20,770 - Siess. -Igen. 1322 01:16:24,434 --> 01:16:25,276 Runa... 1323 01:16:27,104 --> 01:16:27,913 Runa... 1324 01:16:30,409 --> 01:16:31,479 Hozd el gyorsan! 1325 01:16:33,480 --> 01:16:34,925 Runa... Nem! Runa! 1326 01:16:34,981 --> 01:16:36,120 Vidd el. Gyerünk! 1327 01:16:36,484 --> 01:16:37,292 Runa! 1328 01:16:38,219 --> 01:16:40,496 Kérem, ne vigye el. Kérem, hagyja abba! 1329 01:16:50,036 --> 01:16:54,247 Shivani, ne feszítsd túl ezt az ügyet. 1330 01:16:54,674 --> 01:16:57,178 Megvan a férfi, akit kerestünk. 1331 01:16:57,311 --> 01:16:58,620 De nem tettük, uram! 1332 01:16:58,814 --> 01:17:01,055 Ennek a szindikátusnak az ötletgazdája még mindig szabadon roamol! 1333 01:17:01,451 --> 01:17:02,884 Ezt gondolod, Shivani. 1334 01:17:02,910 --> 01:17:04,253 Ezt nem tudjuk biztosan. 1335 01:17:04,522 --> 01:17:05,933 Ezt biztosan tudom, uram. 1336 01:17:05,959 --> 01:17:07,586 Én magam beszéltem vele. 1337 01:17:08,126 --> 01:17:09,230 És nem csak a drogok... 1338 01:17:09,294 --> 01:17:10,933 ...de ő a szexkereskedelem királya is. 1339 01:17:12,064 --> 01:17:14,841 Shivani, az emberkereskedelem egészen más kérdés. 1340 01:17:15,268 --> 01:17:18,273 Van egy emberkereskedelmi osztályunk, hogy kivizsgálja ezt. 1341 01:17:18,741 --> 01:17:19,719 Osztály? 1342 01:17:21,478 --> 01:17:24,949 Minden rendőrőrsön van egy osztály, ahol FIR-t kell benyújtani, uram. 1343 01:17:25,349 --> 01:17:28,126 Ennek ellenére miért csak egyet regisztrálnak minden húsz panaszból? 1344 01:17:29,088 --> 01:17:30,864 Uram, önnek nincs szüksége a törvényre, hogy tegyen valamit. 1345 01:17:31,024 --> 01:17:32,128 Szándékosság kell. 1346 01:17:32,358 --> 01:17:35,363 És elhatároztad, hogy egyedül találod meg azt a lányt, igaz? 1347 01:17:35,630 --> 01:17:38,008 Neve is van. Pyaari. 1348 01:17:38,968 --> 01:17:44,750 Ezek a lányok, akiknek szükségük van a segítségünkre, „az a lány” lesznek. 1349 01:17:46,144 --> 01:17:47,818 Se név, se nyakkendő. 1350 01:17:49,950 --> 01:17:51,896 Nagyon könnyű lemondani róluk. 1351 01:17:52,319 --> 01:17:53,362 Tudod mit, Shivani. 1352 01:17:53,388 --> 01:17:55,155 Feleslegesen érzelgősködsz. 1353 01:17:55,324 --> 01:17:58,032 Tehát az embernek csak a lányok megerőszakolása után szabad érzelmeket kelteni? 1354 01:17:58,395 --> 01:18:02,276 Mi értelme gyertyamenetet tartani, miután mindennek vége? 1355 01:18:03,534 --> 01:18:06,243 Ennyi nap után nem tudom, milyen állapotban találom Pyaarit. 1356 01:18:06,404 --> 01:18:08,572 Nem is tudom, megtalálom-e valaha. 1357 01:18:08,598 --> 01:18:09,844 Vagy ha életben lesz. 1358 01:18:10,110 --> 01:18:11,555 De ez nem azt jelenti, hogy... 1359 01:18:11,712 --> 01:18:15,321 ...megfeledkezem ezekről a lányokról, mint a többiek. 1360 01:18:15,717 --> 01:18:17,492 És azt is, miután rendőr lettem. 1361 01:18:18,922 --> 01:18:19,866 Tudja mit, uram... 1362 01:18:20,323 --> 01:18:24,034 Azon a napon, amikor a rendőrségünk érzelmes lesz, és ezekért a lányokért dolgozik, 1363 01:18:24,496 --> 01:18:26,738 ...senki sem mer majd ártani nekik. 1364 01:18:26,800 --> 01:18:27,642 Elég volt, Shivani! 1365 01:18:28,268 --> 01:18:31,113 Egyetértek azzal, hogy letartóztattunk egy drogdílert... 1366 01:18:31,505 --> 01:18:33,611 ...és a drogok milliókat érnek miattad. 1367 01:18:34,242 --> 01:18:36,587 De most engedje meg, hogy átvegyük innen. 1368 01:18:36,812 --> 01:18:37,847 Ez világos? 1369 01:18:38,282 --> 01:18:39,192 Uram, miért mi mindig? 1370 01:18:39,316 --> 01:18:40,596 Shivani, kérlek, ne aggódj. 1371 01:18:40,622 --> 01:18:41,720 Majd mi gondoskodunk róla. 1372 01:18:42,320 --> 01:18:43,629 Hamarosan találkozunk Mumbaiban. 1373 01:18:43,789 --> 01:18:44,529 Köszönöm, uram. 1374 01:19:26,446 --> 01:19:28,392 - Mióta vezetsz autót? - Mit, asszonyom? 1375 01:19:28,649 --> 01:19:30,960 Kérdeztem, mióta vezetsz autót. 1376 01:19:31,052 --> 01:19:32,828 Elmúlt négy-öt év. 1377 01:19:33,823 --> 01:19:35,599 - Látod ott azt a fickót? - Hol? 1378 01:19:35,759 --> 01:19:37,967 - Ott a fehér épület. - Hol Asszonyom? 1379 01:19:59,291 --> 01:20:00,635 Megszökött! 1380 01:20:34,939 --> 01:20:35,542 Helló? 1381 01:20:35,840 --> 01:20:37,878 Sziasztok, meg akartam beszélni egy ötletet. 1382 01:20:38,110 --> 01:20:39,002 Miről, Miss Shivani? 1383 01:20:39,028 --> 01:20:39,705 Az ügy le van zárva. 1384 01:20:40,113 --> 01:20:42,059 - Hallgass meg. - Oké. 1385 01:20:42,549 --> 01:20:45,690 Megosztjuk életünk legapróbb részleteit... 1386 01:20:45,987 --> 01:20:48,969 ...a barátnőnkkel, barátunkkal vagy házastársunkkal, igaz? 1387 01:20:49,459 --> 01:20:51,234 Igen, ez természetes emberi hajlam. 1388 01:20:51,427 --> 01:20:51,963 Helyes! 1389 01:20:52,162 --> 01:20:53,470 Szóval Vakilnak is lesz ilyen valakije. 1390 01:20:53,897 --> 01:20:55,468 Senki sem jött, hogy megszerezze a holttestét. 1391 01:20:56,234 --> 01:20:57,179 A kihallgatástól való félelem miatt. 1392 01:20:57,570 --> 01:20:59,243 Mondd, mire gondolsz. 1393 01:21:00,507 --> 01:21:02,077 Vakilnak biztosan van valakije. 1394 01:21:02,375 --> 01:21:03,582 Talán nem feleség. De valaki. 1395 01:21:04,345 --> 01:21:06,952 Biztosan tudni fogja, kinek dolgozott Vakil. 1396 01:21:08,551 --> 01:21:09,343 Lehetségesnek tűnik. 1397 01:21:09,369 --> 01:21:10,556 De hogyan találjuk meg őt? 1398 01:21:11,221 --> 01:21:13,361 Bármit is találtál Vakil testén... 1399 01:21:13,524 --> 01:21:15,903 ...fegyver, nadrág, lábszár, pénztárca, bármi. 1400 01:21:16,128 --> 01:21:16,868 Szerezzen meg mindent. 1401 01:21:18,531 --> 01:21:19,839 Biztos találunk egy nyomot. 1402 01:21:20,234 --> 01:21:21,736 De Miss Shivani ez bizonyíték. 1403 01:21:22,069 --> 01:21:23,344 Hogyan lehet kihozni az irodából? 1404 01:21:23,404 --> 01:21:26,045 Sodhi, azt mondtad, segítesz. 1405 01:21:27,042 --> 01:21:28,488 Bajba fog hozni Miss Shivani. 1406 01:21:29,346 --> 01:21:32,351 Annyira aggódtam, hogy ezeket a dolgokat kivonják az irodából. 1407 01:21:32,950 --> 01:21:35,989 Őszintén szólva, bármit is csinálunk, az illegális. 1408 01:21:36,956 --> 01:21:38,162 Mindig a könyv szerint. 1409 01:21:39,092 --> 01:21:42,632 Hogyan fogod letartóztatni a bűnözőket, ha továbbra is a törvények szerint dolgozol? 1410 01:21:43,465 --> 01:21:46,640 Komolyra fordítva a szót, asszonyom, nem szólhatok bele ebbe a továbbiakban. 1411 01:21:47,470 --> 01:21:50,384 értem én. De mi van, ha találunk valamit? 1412 01:21:50,574 --> 01:21:51,519 Kérem, hölgyem. 1413 01:21:52,443 --> 01:21:54,924 Oké, oké. Amikor odaérünk, átmegyünk a hídon. 1414 01:21:55,114 --> 01:21:57,755 Milyen híd? Nincs itt semmi! 1415 01:22:05,595 --> 01:22:07,404 Modern Szabók, Chandani Chowk. 1416 01:22:09,433 --> 01:22:10,275 Ez meglepő. 1417 01:22:10,434 --> 01:22:13,279 A readymade korszakában ez a srác varrott ruhákat hordott! 1418 01:22:13,471 --> 01:22:14,780 Klasszikus régi iskola. 1419 01:22:15,241 --> 01:22:18,348 Valaki, aki a nadrágját és az ingét varrja, ugyanazt a szabót alkotja... 1420 01:22:18,679 --> 01:22:20,717 ...nagy valószínűséggel minden ruháját tőle varrják. 1421 01:22:20,782 --> 01:22:22,558 Hol van a Modern Tailors? 1422 01:22:22,618 --> 01:22:24,120 - Modern Szabók... Liyaqat Ali? - Igen. 1423 01:22:24,219 --> 01:22:26,791 Menjen egyenesen, és forduljon jobbra. Első emelet. 1424 01:22:26,990 --> 01:22:28,493 - Innen? - Igen. 1425 01:22:29,059 --> 01:22:30,299 - Köszönöm. - Szívesen. 1426 01:22:32,264 --> 01:22:33,903 Szociális munkás vagyok. 1427 01:22:33,929 --> 01:22:36,033 Csatlakozom az AIIMS-hez. 1428 01:22:36,904 --> 01:22:40,250 Vakil úrról akartam érdeklődni. 1429 01:22:40,508 --> 01:22:43,490 Az elmúlt 23 éve ismerem. 1430 01:22:43,913 --> 01:22:47,157 Baleset volt, vagy valami rendőrségi eset? 1431 01:22:47,651 --> 01:22:49,188 Ezt nem tudom. 1432 01:22:49,454 --> 01:22:52,595 Az én feladatom, hogy kiderítsem, vannak-e rokonai. 1433 01:22:53,727 --> 01:22:57,039 Nem tudok rokonokról. 1434 01:22:57,798 --> 01:23:00,336 De van egy hölgy, akivel ismerte... 1435 01:23:00,402 --> 01:23:01,904 ...az elmúlt sok évben. 1436 01:23:04,374 --> 01:23:08,153 Minu Rastogi. Prostituált volt Paharganjban. 1437 01:23:09,447 --> 01:23:12,622 Vakil úrnak még mindig erős volt az ismeretsége. 1438 01:23:13,587 --> 01:23:16,090 Akkor tudnia kell a haláláról. 1439 01:23:16,357 --> 01:23:17,233 Hol marad? 1440 01:23:17,692 --> 01:23:21,072 - Hol van a D-40? - A második ház. 1441 01:23:23,900 --> 01:23:24,640 Igen? 1442 01:23:24,969 --> 01:23:25,947 Itt van Minu Rastogi? 1443 01:23:26,437 --> 01:23:27,074 ki vagy te? 1444 01:23:27,906 --> 01:23:29,817 Mumbai rendőrség. beszélni akarok vele. 1445 01:23:30,375 --> 01:23:31,013 Kérem, jöjjön be. 1446 01:23:31,477 --> 01:23:33,480 - Helló! - Helló! Kérem, foglaljon helyet. 1447 01:23:34,748 --> 01:23:35,488 Harish... 1448 01:23:36,083 --> 01:23:37,461 - Igen, asszonyom. - Gyere ide. 1449 01:23:43,894 --> 01:23:45,101 Szerezd meg ezt a gyógyszert. 1450 01:23:46,764 --> 01:23:47,538 Igen, asszonyom. 1451 01:23:47,900 --> 01:23:49,208 Kérem, üljön le. 1452 01:23:50,904 --> 01:23:52,747 - Cukor? - Egy kanál. 1453 01:23:54,809 --> 01:23:55,810 cukorbeteg vagyok. 1454 01:23:56,812 --> 01:23:59,157 Az orvosom teljesen betiltotta a cukrot. 1455 01:24:00,349 --> 01:24:01,259 Fiatal vagy. 1456 01:24:03,954 --> 01:24:05,093 - Itt... - Köszönöm. 1457 01:24:06,892 --> 01:24:11,172 Hogyan jutott el Vakil úr hírneve a mumbai rendőrséghez? 1458 01:24:12,999 --> 01:24:13,808 Ez egy hosszú történet. 1459 01:24:14,435 --> 01:24:17,076 sok időm van. 1460 01:24:19,009 --> 01:24:20,886 - Megvan a gyógyszer? - Nem, asszonyom. 1461 01:24:21,611 --> 01:24:23,182 - Megnézted rendesen? - Igen, asszonyom. 1462 01:24:23,280 --> 01:24:26,194 Ha később megtalálom, tudod, hogy lelőlek, igaz? 1463 01:24:26,384 --> 01:24:26,953 Igen. 1464 01:24:27,185 --> 01:24:29,666 Szoros pórázon tartom a szolgáimat. 1465 01:24:32,259 --> 01:24:33,295 Menj, csináld a dolgod. 1466 01:24:38,267 --> 01:24:39,611 Valójában... 1467 01:24:40,904 --> 01:24:43,215 Nem Harisht küldtem gyógyszerért. 1468 01:24:45,210 --> 01:24:47,623 Elküldtem, hogy nézze meg, vannak-e zsaruk odakint. 1469 01:24:48,448 --> 01:24:50,018 Nem, nem, egyedül jöttem. 1470 01:24:54,789 --> 01:24:58,294 Istenem, különösek a te utaid! 1471 01:24:59,797 --> 01:25:02,972 Akit a fiam keres az egész városban... 1472 01:25:03,568 --> 01:25:05,271 ...itt ül a saját házában. 1473 01:25:05,297 --> 01:25:06,268 És ez is egyedül! 1474 01:25:10,979 --> 01:25:15,451 Az a fiú, aki téged hív, az én fiam. Karan. 1475 01:25:17,820 --> 01:25:19,596 Hogy hívják őt? 1476 01:25:20,157 --> 01:25:23,662 A kölyök. 1477 01:25:25,965 --> 01:25:26,909 Ez az ő háza. 1478 01:25:29,103 --> 01:25:30,515 mi történik veled? 1479 01:25:31,272 --> 01:25:32,148 Szédül? 1480 01:25:32,808 --> 01:25:36,848 Ja igen... Nyugtatót tettem a teájába. 1481 01:25:41,553 --> 01:25:44,125 Most már nem leszel képes semmire. 1482 01:25:45,191 --> 01:25:48,799 És a Karan egy idő múlva visszatér. 1483 01:25:51,633 --> 01:25:53,580 Megölted Vakilt, igaz! 1484 01:25:55,973 --> 01:25:58,716 Az én Karanom halálra fog kínozni. 1485 01:26:02,014 --> 01:26:03,118 Milyen jó móka lesz! 1486 01:26:16,200 --> 01:26:18,306 Helló hölgyem! Hogy vagy? 1487 01:26:24,144 --> 01:26:24,679 Hé... 1488 01:26:28,483 --> 01:26:29,484 Walt vagyok. 1489 01:26:32,021 --> 01:26:33,626 Valójában a nevem Karan. 1490 01:26:34,624 --> 01:26:36,764 De Walt-ra változtattam. 1491 01:26:39,464 --> 01:26:42,071 Ez a hős neve egy angol műsorban. 1492 01:26:43,470 --> 01:26:45,451 Szóval betartottad az ígéretedet. 1493 01:26:46,240 --> 01:26:48,517 A 27. napon találtál rám. 1494 01:26:49,211 --> 01:26:51,317 Ez elképesztő. 1495 01:26:54,151 --> 01:26:55,187 Gratulálok! 1496 01:26:56,087 --> 01:26:57,716 Én is betartom az ígéretemet. 1497 01:26:57,742 --> 01:26:58,889 Nem öllek meg. 1498 01:27:00,827 --> 01:27:02,431 Csak egy állapotba hozlak... 1499 01:27:02,495 --> 01:27:04,840 ...ahol könyörögsz, hogy öljelek meg. 1500 01:27:07,469 --> 01:27:08,470 Te! 1501 01:27:28,630 --> 01:27:30,542 Anya, mi az ebéd? 1502 01:27:35,140 --> 01:27:36,517 Minden lány készen áll? 1503 01:27:36,875 --> 01:27:39,652 Alka, újra az alkalmazáson vagy! 1504 01:27:40,013 --> 01:27:41,322 - Elnézést, asszonyom. - Hamarosan itt lesznek. 1505 01:27:41,381 --> 01:27:43,156 Öt perc alatt elkészítem őket. 1506 01:27:44,252 --> 01:27:48,201 Hányszor mondtam már, hogy ne babázd őket úgy, mint a gyerekeket? 1507 01:27:48,724 --> 01:27:52,538 Azoknak a gazembereknek a szeretőiket kell látniuk bennük, nem a lányaikat. 1508 01:27:52,964 --> 01:27:54,739 Drágám, kérlek. Köszönöm. 1509 01:27:54,900 --> 01:27:55,674 Nyisd ki a szád... 1510 01:27:56,902 --> 01:27:57,881 Megfelelően... 1511 01:27:59,539 --> 01:28:00,450 Jó kislány! 1512 01:28:05,681 --> 01:28:06,683 Ez jó. 1513 01:28:07,517 --> 01:28:09,794 És ott ne viselkedj bolondként. 1514 01:28:10,354 --> 01:28:11,526 Légy szexi! 1515 01:28:12,123 --> 01:28:12,965 Jó kislány! 1516 01:28:13,024 --> 01:28:14,800 Megértette, amit a hölgy mond? 1517 01:28:15,127 --> 01:28:16,765 Ne, ne, ne kösse be a haját. 1518 01:28:17,296 --> 01:28:20,472 Távolítsa el a csapokat. Gyors. Gyors. 1519 01:28:20,701 --> 01:28:21,702 Köszönöm. 1520 01:28:22,537 --> 01:28:23,778 Ezt nézd. 1521 01:28:27,143 --> 01:28:29,249 Hát nem nézel most elragadóan! 1522 01:28:29,547 --> 01:28:30,787 - Menj, vedd fel a cipődet. - Legyen óvatos. 1523 01:28:30,848 --> 01:28:32,038 És mosolyogj. 1524 01:28:32,064 --> 01:28:33,252 Tartsa le. 1525 01:28:33,318 --> 01:28:34,730 - Megkaptad azt a nőt! - Igen. 1526 01:28:34,820 --> 01:28:35,958 - Igen, asszonyom. - Nagyon jó. 1527 01:28:36,022 --> 01:28:37,262 Nagyon erős. 1528 01:28:37,524 --> 01:28:39,834 - Nézd, hogyan harcol még mindig. - Várj! 1529 01:28:41,229 --> 01:28:42,537 Ki ő? 1530 01:28:43,332 --> 01:28:44,208 Nem tudom. 1531 01:28:44,967 --> 01:28:47,539 - Várj! - Mindenki menjen vissza dolgozni! 1532 01:28:48,338 --> 01:28:49,622 Mindenki készen áll? 1533 01:28:49,648 --> 01:28:51,072 Alka, elment valaki? 1534 01:28:51,376 --> 01:28:52,685 Nem, asszonyom, minden készen áll. 1535 01:28:52,744 --> 01:28:54,417 Vigyem le őket a földszintre? 1536 01:28:54,514 --> 01:28:56,516 Nem, nem! Most itt fogok fellépni. 1537 01:28:56,582 --> 01:28:57,755 Mindenki várjon és figyeljen. 1538 01:28:58,219 --> 01:29:00,564 Gyerünk. Menj ki és készülj. 1539 01:29:00,756 --> 01:29:02,429 - Menj el! Gyerünk! - Igen, folytasd. 1540 01:29:02,524 --> 01:29:04,004 Gyerünk. Te külföldi, gyere. 1541 01:29:04,360 --> 01:29:05,134 Menj ki. 1542 01:29:06,530 --> 01:29:09,034 - Nézd a kétségbeesett próbálkozásait! - Hadd próbálkozzon! 1543 01:29:09,100 --> 01:29:10,408 Nem téged kérdez. 1544 01:29:11,369 --> 01:29:13,941 Julia, itt nem vetítenek filmet. 1545 01:29:15,041 --> 01:29:15,781 Megy. 1546 01:29:16,376 --> 01:29:17,583 Menj, különben megpofozlak! Megy! 1547 01:29:17,612 --> 01:29:18,283 Megy! 1548 01:29:20,949 --> 01:29:22,521 Még fel kell deszkáznunk. 1549 01:29:22,547 --> 01:29:23,956 Vegye ki a zsákból. 1550 01:29:24,020 --> 01:29:25,055 - Nyisd ki. - Igen, asszonyom. 1551 01:29:26,757 --> 01:29:28,531 Hölgyem, kérem, működjön együtt. 1552 01:29:28,557 --> 01:29:30,754 Miért veszekedsz annyit? 1553 01:29:31,263 --> 01:29:34,074 Várj, várj. Ott, nyitva van. 1554 01:29:34,635 --> 01:29:37,549 Tartsa ki, asszonyom. Hűtsük le. 1555 01:29:37,906 --> 01:29:38,611 Menj a francba! 1556 01:29:38,807 --> 01:29:40,151 Figyelj lány! 1557 01:29:40,976 --> 01:29:44,186 Már születésed előtt csinálom ezt! 1558 01:29:44,548 --> 01:29:46,893 Pontosan tudom, hogyan kell megszelídíteni a hozzád hasonlókat! 1559 01:29:47,485 --> 01:29:48,624 Csak oldd ki a kezem és láss... 1560 01:29:49,088 --> 01:29:52,935 ...nem lesz nyelved sem beszélni, sem szemed látni! 1561 01:29:53,359 --> 01:29:55,567 Üsd meg! Nincs értelme beszélni vele! 1562 01:29:55,963 --> 01:29:56,907 Ne üsd az arcod. 1563 01:29:57,365 --> 01:29:58,844 _ néni - pyaari! 1564 01:29:59,467 --> 01:30:00,606 Hé! Várjon! 1565 01:30:01,704 --> 01:30:02,843 - Néni! Kérem! - Pyaari! 1566 01:30:04,007 --> 01:30:05,592 Kérlek, kérlek! Engedd el! 1567 01:30:05,618 --> 01:30:06,673 Hadd találkozzam vele. 1568 01:30:07,011 --> 01:30:08,389 Egyszer, csak egyszer. 1569 01:30:08,847 --> 01:30:10,394 Bármit megteszek, amit mondasz. 1570 01:30:10,420 --> 01:30:11,410 Csináld meg a sminkemet. 1571 01:30:12,285 --> 01:30:15,392 Látta Mattut! Így javítod az ilyen dámákat! 1572 01:30:16,624 --> 01:30:17,467 Készítsd el a sminkedet. 1573 01:30:18,127 --> 01:30:18,867 Pvaari! 1574 01:30:19,292 --> 01:30:19,651 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1575 01:30:19,652 --> 01:30:20,012 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1576 01:30:20,013 --> 01:30:20,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1577 01:30:20,373 --> 01:30:20,732 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1578 01:30:20,733 --> 01:30:21,092 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1579 01:30:21,093 --> 01:30:21,452 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1580 01:30:21,453 --> 01:30:21,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1581 01:30:21,813 --> 01:30:22,172 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1582 01:30:22,173 --> 01:30:22,533 01:30:26,134 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1593 01:30:26,135 --> 01:30:26,495 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1594 01:30:26,938 --> 01:30:28,646 keményen pofon ütöttem. 1595 01:30:30,676 --> 01:30:31,485 Kedves... 1596 01:30:42,493 --> 01:30:44,097 Mindez miattam van. 1597 01:30:45,831 --> 01:30:46,775 NEM, néni! 1598 01:30:48,635 --> 01:30:50,615 miattad élek. 1599 01:30:55,677 --> 01:30:57,551 Elég volt ebből a hülyeségből! 1600 01:30:57,577 --> 01:30:58,980 Elég! Hagyd abba! 1601 01:31:00,717 --> 01:31:03,392 Hagyd abba ezt az érzelmes melodrámát. Gyerünk! 1602 01:31:04,923 --> 01:31:05,664 Néni, ne! 1603 01:31:05,791 --> 01:31:07,634 - Sminkelned kell. - Vidd el! 1604 01:31:08,161 --> 01:31:09,037 Néni! 1605 01:31:12,933 --> 01:31:14,140 Most gyönyörűen néz ki. 1606 01:31:16,873 --> 01:31:17,874 Szia kedves! 1607 01:31:22,313 --> 01:31:24,088 Ó szia! Hosszú ideig. 1608 01:31:26,585 --> 01:31:27,825 Vigyázz rájuk, édes. 1609 01:31:30,090 --> 01:31:30,933 Kérem, jöjjön, uram! 1610 01:31:31,125 --> 01:31:32,900 Az egész elrendezés kifejezetten neked szól. 1611 01:31:33,194 --> 01:31:33,900 Köszönöm. 1612 01:31:34,096 --> 01:31:35,131 Minden készen áll, uram. 1613 01:31:35,364 --> 01:31:36,001 uram... 1614 01:31:36,900 --> 01:31:37,901 Szia jó estét. 1615 01:31:38,201 --> 01:31:40,204 Uram, mikor jön Taneja úr? 1616 01:31:40,638 --> 01:31:42,395 A maga idejében jön. 1617 01:31:42,421 --> 01:31:43,873 Ó, igen. Természetesen! 1618 01:31:44,075 --> 01:31:45,214 Először mutasd meg a megállapodásaidat. 1619 01:31:45,311 --> 01:31:46,688 - Kérem, jöjjön, uram. - Uram, a telefonja... 1620 01:31:46,779 --> 01:31:47,743 Angie, kicsim, várj. 1621 01:31:47,769 --> 01:31:50,014 Jelenleg csak ellenőrzi a dolgokat. 1622 01:31:50,351 --> 01:31:51,353 Később jön. 1623 01:31:52,087 --> 01:31:52,622 Gyere, uram. 1624 01:31:52,654 --> 01:31:54,032 A biztonság nagyon szigorú. 1625 01:31:54,323 --> 01:31:56,166 Ez az ön érdekét szolgálja, uram. 1626 01:31:56,493 --> 01:31:58,939 Csak akkor, ha nem kell félni attól, hogy lefényképeznek... 1627 01:31:59,497 --> 01:32:01,534 ...élvezheti-e szabadon az ember. 1628 01:32:04,269 --> 01:32:05,408 Julia, gyere, bébi. 1629 01:32:06,039 --> 01:32:08,646 Gyere, gyere, Uram. 1630 01:32:09,243 --> 01:32:10,689 Ne légy félénk. uram... 1631 01:32:18,956 --> 01:32:21,335 Ingyenesen rabolnak el lányokat városainkban... 1632 01:32:22,061 --> 01:32:22,971 Fényes nappal. 1633 01:32:25,365 --> 01:32:29,337 De amikor az egyik srác létrehoz egy kis szervezett vállalkozást... 1634 01:32:29,837 --> 01:32:31,010 ...és mindenki ideges lesz! 1635 01:32:33,309 --> 01:32:35,118 Miért tetted mindezt? 1636 01:32:36,147 --> 01:32:37,182 mit kaptál? 1637 01:32:41,119 --> 01:32:43,726 Ti nők túl hamar személyeskedtek. 1638 01:32:46,026 --> 01:32:49,338 Egyetértek azzal, hogy zsaru vagy, a bűnügyi ágból. 1639 01:32:49,497 --> 01:32:51,876 De megszállottan üldözni csak egy bűnözőt? 1640 01:32:51,968 --> 01:32:53,949 Miféle szakmaiság ez? 1641 01:32:55,105 --> 01:32:56,312 Hol tanultad ezt? 1642 01:32:57,508 --> 01:32:58,350 Ostobaság. 1643 01:33:00,145 --> 01:33:06,757 Ezért mászunk mi férfiak a tetejére, ti nők pedig csak bámuljátok a plafont. 1644 01:33:07,689 --> 01:33:09,828 Tudja, mit mondok, Shivani kisasszony? 1645 01:33:13,297 --> 01:33:14,605 Az éjszaka fiatal. 1646 01:33:15,199 --> 01:33:17,612 Nézze a plafont, és üvöltse ki a tüdejét. 1647 01:33:18,436 --> 01:33:19,472 Sikoly? 1648 01:33:25,179 --> 01:33:25,850 Sikoly. 1649 01:33:36,695 --> 01:33:37,673 így van. 1650 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 Semmi értelme. 1651 01:33:45,373 --> 01:33:46,818 Bűnügyi ág! 1652 01:33:58,658 --> 01:33:59,534 Uram jött. 1653 01:34:04,966 --> 01:34:06,114 Jó estét, uram. 1654 01:34:06,140 --> 01:34:07,097 Ő itt Mattu! 1655 01:34:07,303 --> 01:34:08,441 - Isten hozott, uram! - Isten éltessen. 1656 01:34:08,504 --> 01:34:09,676 - Hogy vagy? - Minden jó. 1657 01:34:09,772 --> 01:34:11,514 Minden készen áll az Ön számára. 1658 01:34:14,145 --> 01:34:15,123 Isten hozott, Uram! 1659 01:34:15,715 --> 01:34:17,524 - Minden rendben? - Áldásoddal. 1660 01:34:17,783 --> 01:34:19,024 - Kérem, jöjjön, uram. - Tandon... 1661 01:34:19,586 --> 01:34:20,291 Várj itt. 1662 01:34:25,527 --> 01:34:26,232 Gyere, uram. 1663 01:34:27,697 --> 01:34:28,607 Gyere, uram. 1664 01:34:28,865 --> 01:34:31,039 Tandon, mindent személyesen ellenőriztél? 1665 01:34:31,168 --> 01:34:32,010 Igen, uram. 1666 01:34:32,102 --> 01:34:34,379 Biztosan elégedett leszel a megállapodásokkal. 1667 01:34:36,942 --> 01:34:37,943 Gyere, uram. 1668 01:34:39,146 --> 01:34:40,682 - Minden készen van. - Erre, uram. 1669 01:34:41,883 --> 01:34:42,987 Uram, tőled balra. 1670 01:34:51,495 --> 01:34:53,134 A rendezések remekül néznek ki. 1671 01:34:54,032 --> 01:34:56,570 Igen. Te vagy az, aki lehetőséget adott nekünk, hogy kiszolgáljuk Önt. 1672 01:34:56,903 --> 01:34:59,282 Az emeleti lakosztályban van egy különleges ajándék. 1673 01:34:59,540 --> 01:35:01,145 Érdemes megnézni, ha van kedved. 1674 01:35:01,643 --> 01:35:02,678 Mindenki tudja. 1675 01:35:03,111 --> 01:35:05,183 Legyen szó ellenzékről vagy nőkről... 1676 01:35:05,714 --> 01:35:07,922 ...mindig zúzni vágyom! 1677 01:35:09,019 --> 01:35:10,647 Úgy beszélünk, mint egy igazi vezető! 1678 01:35:10,673 --> 01:35:12,550 Zseniális, zseniális, mondom! 1679 01:35:22,404 --> 01:35:23,109 Helló! 1680 01:35:25,374 --> 01:35:26,752 Sokat hallottam rólad. 1681 01:35:29,414 --> 01:35:30,017 Te? 1682 01:35:31,182 --> 01:35:33,254 Igen, az vagyok, akinek gondolsz. 1683 01:35:34,820 --> 01:35:37,028 Mindenkinek megvan a maga hobbija. 1684 01:35:37,691 --> 01:35:39,137 Biztos vagyok benne, hogy még te is. 1685 01:35:40,061 --> 01:35:41,040 A hobbim ez. 1686 01:35:42,431 --> 01:35:44,275 Tényleg megerőszakolni jöttél? 1687 01:35:44,701 --> 01:35:47,239 Nem tudom, hogy az ember hogyan tesz úgy, mintha megerőszakolna. 1688 01:35:47,705 --> 01:35:49,571 Minden erődből harcolsz. 1689 01:35:49,597 --> 01:35:51,008 Csak akkor lesz móka. 1690 01:36:09,668 --> 01:36:10,738 Meg akarsz erőszakolni! 1691 01:36:12,805 --> 01:36:15,047 Kelj fel! Gyerünk! 1692 01:36:19,214 --> 01:36:20,386 Hagyd abba ezt a bulit! 1693 01:36:20,683 --> 01:36:21,991 Menj ki! 1694 01:36:22,184 --> 01:36:23,219 Mi történik? 1695 01:36:23,554 --> 01:36:25,261 Walt, hol a fenében vagy? 1696 01:36:25,489 --> 01:36:26,628 - Kifelé! - Mi folyik itt, Mattu! 1697 01:36:26,758 --> 01:36:28,237 Honnan jött! 1698 01:36:28,693 --> 01:36:29,695 Elvesztette! 1699 01:36:32,332 --> 01:36:35,906 Karan Rastogi, élve akarod ezt a minisztert vagy sem? 1700 01:36:36,637 --> 01:36:38,174 Tandon! Csinálj valamit, Tandon! 1701 01:36:38,240 --> 01:36:38,980 Mattu, várj! 1702 01:36:39,575 --> 01:36:41,522 Karan, ha bármi történik urammal... 1703 01:36:41,711 --> 01:36:44,215 ...te és anyád nyomorúságos halált fogsz halni. 1704 01:36:44,648 --> 01:36:45,519 Egy pillanat, asszonyom. 1705 01:36:45,545 --> 01:36:46,415 mit akarsz? 1706 01:36:46,918 --> 01:36:49,365 Azt akarom, hogy az összes lány kimenjen. 1707 01:36:49,922 --> 01:36:50,946 Mit bámulsz, Alka? 1708 01:36:50,972 --> 01:36:51,825 Küldd ki az összes lányt. 1709 01:36:52,059 --> 01:36:52,867 - Lányok, menjetek ki. - Gyerünk! 1710 01:36:53,060 --> 01:36:53,936 Mattu, meghaltál! 1711 01:36:54,863 --> 01:36:56,740 Gyerünk, Julia. Angie, kicsim, siess. Scarlett, menj. 1712 01:36:56,931 --> 01:36:57,569 Siess! 1713 01:36:57,700 --> 01:36:58,610 Gyors. 1714 01:36:59,235 --> 01:37:00,145 Gyorsan lányok! Gyors! 1715 01:37:00,504 --> 01:37:01,380 Siess, Alka. 1716 01:37:02,372 --> 01:37:03,408 - Pyaari, várj. - Néni. 1717 01:37:04,242 --> 01:37:05,152 - Mattu! - Igen? 1718 01:37:05,310 --> 01:37:07,257 Add át a mobilszekrény kulcsát Pyaarinak. 1719 01:37:07,479 --> 01:37:08,651 Add neki az átkozott kulcsot. 1720 01:37:12,753 --> 01:37:13,959 Megvannak a lányok. 1721 01:37:14,388 --> 01:37:15,129 mit akarsz még? 1722 01:37:15,624 --> 01:37:16,227 Te. 1723 01:37:16,825 --> 01:37:17,736 Velem fogsz jönni. 1724 01:37:21,765 --> 01:37:23,268 Nyugi, asszonyom. Hideg. Nyugi, semmi baj. 1725 01:37:23,368 --> 01:37:25,143 - Lépj hátra. Lépj hátra. - Segítség! 1726 01:37:25,503 --> 01:37:27,984 - Segítség! - Emelje fel a kezét. 1727 01:37:29,376 --> 01:37:32,984 Mondd meg nekik, hogy senki sem mozdul el innen, amíg vissza nem térsz. 1728 01:37:33,214 --> 01:37:34,107 Senki sem mozdul el innen. 1729 01:37:34,133 --> 01:37:35,220 Tandon, tartsd kordában. 1730 01:37:35,451 --> 01:37:35,929 Te várj. 1731 01:37:36,385 --> 01:37:38,423 Mindenki, van egy kis helyzetünk. 1732 01:37:38,555 --> 01:37:39,863 Kiadom, és mindjárt visszajövök. 1733 01:37:40,257 --> 01:37:41,736 Emelje fel a kezét! Mozog! 1734 01:37:42,693 --> 01:37:43,468 Mozog! 1735 01:37:44,863 --> 01:37:45,466 Gyerünk. 1736 01:37:47,934 --> 01:37:49,812 Gyorsan lépj! Nézz előre. 1737 01:37:53,942 --> 01:37:55,684 Átkozott! Bezárta az ajtót! 1738 01:37:56,612 --> 01:37:57,318 Gyerünk gyorsan. 1739 01:37:57,414 --> 01:37:59,257 Néni, de a kijárat ezen az oldalon van. 1740 01:37:59,583 --> 01:38:00,426 Nem megyünk ki. 1741 01:38:01,152 --> 01:38:01,687 Nyisd ki! 1742 01:38:05,959 --> 01:38:08,030 Nyitott! Szállj be. 1743 01:38:08,963 --> 01:38:11,034 Hajrá lányok. Szállj be. 1744 01:38:13,501 --> 01:38:14,139 Legyen ott. 1745 01:38:16,639 --> 01:38:17,584 Pyaari, csukd be az ajtót. 1746 01:38:19,209 --> 01:38:21,281 Zárd be az ajtót. Zárd be! 1747 01:38:32,461 --> 01:38:33,769 - Oké, oké. - Szállj be! 1748 01:38:34,230 --> 01:38:35,004 Szállj be! 1749 01:38:37,468 --> 01:38:38,828 Nem rossz, asszonyom. 1750 01:38:38,854 --> 01:38:40,304 Egyáltalán nem rossz. 1751 01:38:40,739 --> 01:38:43,744 Azt hiszitek, hogy mi rendőrök hülyék vagyunk, igaz? 1752 01:38:46,580 --> 01:38:47,786 De hogyan sikerült ezt megtenned? 1753 01:38:47,881 --> 01:38:50,726 Amikor megkaptam a címet a házadhoz... 1754 01:38:51,220 --> 01:38:53,257 ...fogalmam sem volt, hogy ez a te házad. 1755 01:38:53,823 --> 01:38:54,973 Hol van a D-40? 1756 01:38:54,999 --> 01:38:57,297 Második elölről. 1757 01:38:57,561 --> 01:38:59,974 A bűnözés területén arra képeztek bennünket, hogy... 1758 01:39:00,332 --> 01:39:04,338 ...a belépés előtt gondosan vizsgáljon meg egy helyet. 1759 01:39:04,771 --> 01:39:08,152 - Minu Rastogi itt marad? - Igen, igen. 1760 01:39:10,145 --> 01:39:11,318 Ki marad még vele? 1761 01:39:11,514 --> 01:39:13,516 A fia és egy szolgálója. 1762 01:39:14,151 --> 01:39:15,129 Hány éves a fia? 1763 01:39:15,352 --> 01:39:16,764 25-26 körül. 1764 01:39:16,921 --> 01:39:20,802 Azon töprengtem, mit tegyek ezután, amikor meghallottam egy hangot. 1765 01:39:23,296 --> 01:39:25,800 Lehet, hogy Isten mondani akart nekem valamit. 1766 01:39:26,434 --> 01:39:29,439 Korábban hallottam ezt az Azaan-t. 1767 01:39:29,838 --> 01:39:30,782 De hol? 1768 01:39:31,440 --> 01:39:32,817 Aztán eszembe jutott. 1769 01:39:33,343 --> 01:39:35,255 De nem árthatsz nekem. 1770 01:39:35,946 --> 01:39:36,823 Mert még élek. 1771 01:39:36,882 --> 01:39:38,623 És kényelmesen ülök a saját házamban. 1772 01:39:39,385 --> 01:39:45,338 Ez az első alkalom, hogy azon tűnődtem, hogy te vagy-e Minu Rastogi fia. 1773 01:39:46,894 --> 01:39:48,704 De akkor ki kockáztat veled? 1774 01:39:49,031 --> 01:39:51,911 Elkezdtem figyelni a házadat. 1775 01:39:52,335 --> 01:39:53,838 Másnap észrevettem. 1776 01:39:54,471 --> 01:39:55,711 Bár még nem láttalak. 1777 01:39:57,810 --> 01:39:59,916 De egy pillantás a sunyi arcodra... 1778 01:40:00,413 --> 01:40:01,357 ...és tudtam, hogy te vagy az. 1779 01:40:02,048 --> 01:40:05,054 Az első dolgom az volt, hogy egy GPS nyomkövetőt tettem az autódba. 1780 01:40:07,288 --> 01:40:09,769 48 óra telt el... 1781 01:40:14,298 --> 01:40:16,836 ...egyik szállójába vagy raktárába sem mentél. 1782 01:40:17,636 --> 01:40:18,876 El akartam érni Pyaari-t... 1783 01:40:19,172 --> 01:40:20,776 ...és a többi lány is. 1784 01:40:21,808 --> 01:40:24,848 Még ha le is tartóztatnánk, mivel vádolhatnánk meg? 1785 01:40:25,847 --> 01:40:28,454 Ekkor döntöttem el, hogy nincs értelme vesztegetni az időt. 1786 01:40:28,751 --> 01:40:30,458 Most te magad viszel el Pyaariba. 1787 01:40:31,355 --> 01:40:34,667 Beléptem a házadba, de teljesen felkészültem. 1788 01:40:34,993 --> 01:40:37,201 Csak a megfelelő időben kellett megtennem. 1789 01:40:43,905 --> 01:40:45,783 Most már csak tájékoztatnom kell Sodhit. 1790 01:40:46,108 --> 01:40:49,283 Követ minket a GPS-en, és idejön a rendőregységgel. 1791 01:40:50,548 --> 01:40:52,528 Pyaari, vedd a telefont. 1792 01:40:53,685 --> 01:40:55,562 És mi van, ha akkor azonnal megöltem volna? 1793 01:40:57,390 --> 01:40:59,200 Vállalnom kellett ezt a kockázatot. 1794 01:41:00,861 --> 01:41:03,536 Mint mondtam, ismertem a típusodat. 1795 01:41:04,299 --> 01:41:06,177 Nem ölnél meg olyan könnyen. 1796 01:41:06,635 --> 01:41:09,344 Ki akarna használni engem, mint más nőket. 1797 01:41:11,342 --> 01:41:13,550 Neked kell adnom. De most mi van? 1798 01:41:13,746 --> 01:41:15,657 Sodhi, gyere. 1799 01:41:17,450 --> 01:41:20,898 A rendőrségnek legalább 25 perce lesz, hogy ideérjen. 1800 01:41:21,355 --> 01:41:24,200 A szabadságod az ajtó mögött van. 1801 01:41:24,961 --> 01:41:28,500 Én pedig közted és a szabadságod között állok. 1802 01:41:30,133 --> 01:41:31,807 Ölj meg és kérd ki a szabadságodat. 1803 01:41:34,573 --> 01:41:36,554 Nők... nők... 1804 01:41:38,278 --> 01:41:40,418 Vegyen mindent személyesen, igaz? 1805 01:41:41,349 --> 01:41:42,124 Gyerünk. 1806 01:41:43,051 --> 01:41:47,729 Hadd lássam, meddig tud felmászni egy ember a csúcsra. 1807 01:41:48,826 --> 01:41:49,531 Ahogy akarod. 1808 01:42:11,790 --> 01:42:12,268 Néni! 1809 01:42:22,471 --> 01:42:23,779 Kelj fel! Kelj fel! 1810 01:43:00,823 --> 01:43:01,850 Üss meg, asszonyom. 1811 01:43:01,876 --> 01:43:03,853 Mennyit fogsz megütni? 1812 01:43:07,766 --> 01:43:12,045 Megütsz egy kicsit, aztán letartóztatsz, igaz? 1813 01:43:14,841 --> 01:43:16,879 Egy dolgot elfelejtett, asszonyom. 1814 01:43:18,981 --> 01:43:20,119 Ez India. 1815 01:43:22,719 --> 01:43:25,564 Itt, ha megvannak a megfelelő elérhetőségei... 1816 01:43:25,824 --> 01:43:29,068 ...a legnagyobb botrányt el lehet temetni. 1817 01:43:30,564 --> 01:43:32,567 Ez ehhez képest triviális. 1818 01:43:33,801 --> 01:43:36,510 Szóval addig üss és érezd jól magad. 1819 01:43:37,539 --> 01:43:38,712 Üss meg, asszonyom. 1820 01:43:39,742 --> 01:43:41,245 Semmi mást nem tehetsz. 1821 01:43:42,046 --> 01:43:43,024 Ez India. 1822 01:43:49,255 --> 01:43:51,395 Ebben az egy dologban igazad van. 1823 01:43:52,327 --> 01:43:53,271 Ez India. 1824 01:43:53,895 --> 01:43:55,204 "Ez" folyik itt. 1825 01:44:00,036 --> 01:44:03,884 Ezek a kint ülő emberek el fogják temetni a bűnödet? 1826 01:44:04,409 --> 01:44:08,415 Csak akkor tudják megtenni, ha elérik a rendőrséget. 1827 01:44:09,383 --> 01:44:13,230 De nem éred el a rendőrséget, mert ez India. 1828 01:44:13,488 --> 01:44:16,698 Itt, ha nem akarod túlságosan zaklatni a bíróságot... 1829 01:44:16,859 --> 01:44:18,931 ...a problémák így is megoldhatók. 1830 01:44:22,500 --> 01:44:23,240 Kelj fel! 1831 01:44:27,240 --> 01:44:29,448 Vannak, akik „Találkozásnak” hívják. 1832 01:44:30,945 --> 01:44:32,926 Vannak, akik „lecke tanításának” hívják. 1833 01:44:35,685 --> 01:44:36,527 Kelj fel! 1834 01:44:45,965 --> 01:44:48,207 Egyesek „Lokpal Bill”-nek is nevezik. 1835 01:44:51,372 --> 01:44:52,443 Mi a terved? 1836 01:44:55,378 --> 01:44:56,550 Meg fogsz ölni? 1837 01:44:58,549 --> 01:45:00,119 Mindenki előtt? 1838 01:45:03,155 --> 01:45:04,328 Ez India. 1839 01:45:05,057 --> 01:45:07,561 Indiában, ha 50 ember veszi a kezébe a törvényt... 1840 01:45:07,661 --> 01:45:10,506 ...és megölni valakit, akkor ez nem gyilkosság. 1841 01:45:10,932 --> 01:45:12,674 Ezt „közfelháborodásnak” hívják. 1842 01:45:26,220 --> 01:45:30,863 Mostantól soha többé nem engedem, hogy összetörd a büszkeségemet 1843 01:45:31,192 --> 01:45:36,200 Megölheti a testemet, de nem kötheti meg a lelkemet 1844 01:45:46,414 --> 01:45:51,057 Mostantól soha többé nem engedem, hogy összetörd a büszkeségemet 1845 01:45:51,420 --> 01:45:56,303 Megölheti a testemet, de nem kötheti meg a lelkemet 1846 01:45:56,560 --> 01:46:01,011 Érintse meg a szívemet, és ígérem, hogy a világot fogod jelenteni számomra 1847 01:46:01,200 --> 01:46:03,681 De ha valaha kavarsz velem 1848 01:46:03,737 --> 01:46:06,309 Megtanítok neked egy leckét, amit nem fogsz elfelejteni 1849 01:46:08,811 --> 01:46:11,588 Megtanítok neked egy leckét, amit nem fogsz elfelejteni 1850 01:46:26,835 --> 01:46:31,718 Ha azt hiszed, hogy férfi vagy, jogod van eladni, mint a marhát 1851 01:46:31,908 --> 01:46:36,585 Ugyanazon a helyen elpusztítom az egész faját 1852 01:46:36,914 --> 01:46:41,262 Fogd meg a kezem és sétálj velem, és soha nem hagyom el az oldaladat 1853 01:46:41,721 --> 01:46:44,100 De ha valaha kavarsz velem 1854 01:46:44,191 --> 01:46:46,798 Megtanítok neked egy leckét, amit nem fogsz elfelejteni 1855 01:46:49,266 --> 01:46:52,009 Megtanítok neked egy leckét, amit nem fogsz elfelejteni 1856 01:47:07,022 --> 01:47:12,098 Bőrben vagy száriban, nappal vagy éjszaka nem fogok félni 1857 01:47:12,330 --> 01:47:17,281 Nem fogok félelemmel és sajnálattal teli életet élni 1858 01:47:22,444 --> 01:47:27,292 Egy olyan világban, ahol az anyák és nővérek nem áldás, hanem átok 1859 01:47:27,450 --> 01:47:32,299 Megtöröm az ehhez a világhoz tartozó szabályok minden béklyóját 1860 01:47:32,557 --> 01:47:37,133 Változtasd meg, ahogyan rám nézel, és megvédelek a gonosz szemtől 1861 01:47:37,297 --> 01:47:39,676 De ha valaha kavarsz velem 1862 01:47:39,800 --> 01:47:42,611 Megtanítok neked egy leckét, amit nem fogsz elfelejteni 1863 01:47:49,080 --> 01:47:51,994 Walt a kórházba menet meghalt. 1864 01:47:52,484 --> 01:47:55,955 Mattu a vád tanúja lett. 1865 01:47:56,422 --> 01:47:59,701 Mindent elárult Waltról, 1866 01:47:59,794 --> 01:48:02,172 Minu és Vakil, valamint Tandon részvétele a bíróságon. 1867 01:48:03,899 --> 01:48:06,471 Először a lányok sminkelték ki Minu arcát. 1868 01:48:06,903 --> 01:48:08,178 És akkor Isten megtette. 1869 01:48:08,439 --> 01:48:10,476 Minu később bénulást kapott. 1870 01:48:14,981 --> 01:48:17,792 Taneja túlélte, és jelenleg Tiharjailban van. 1871 01:48:18,252 --> 01:48:21,723 Sebhelyes arca a legtöbbet szórakoztatja a börtönben. 1872 01:48:26,997 --> 01:48:30,947 Ma visszahozhattuk Pyaari arcára a mosolyt. 1873 01:48:31,236 --> 01:48:34,684 De sokan vannak, mint a Pyaari, akiket meg kell menteni ebből a sárból. 1874 01:48:35,075 --> 01:48:38,080 Sokan mások, mint Karan Rastogi, akik még mindig scatmentesek... 1875 01:48:38,379 --> 01:48:39,586 le kell állítani. 1876 01:48:39,948 --> 01:48:41,928 A Mardaani (Fighter), ami el van rejtve... 1877 01:48:42,084 --> 01:48:44,827 minden nőnek, minden lánynak magának kell felfedeznie. 1878 01:48:45,289 --> 01:48:47,235 A háború még tart. 1879 01:48:47,332 --> 01:48:47,837 © 1880 01:48:47,838 --> 01:48:48,342 © 1881 01:48:48,343 --> 01:48:48,847 © P 1882 01:48:48,848 --> 01:48:49,352 © P@ 1883 01:48:49,353 --> 01:48:49,857 © P@r 1884 01:48:49,858 --> 01:48:50,362 © P@rM 1885 01:48:50,363 --> 01:48:50,868 © P@rM! 1886 01:48:50,869 --> 01:48:51,373 © P@rM!N 1887 01:48:51,374 --> 01:48:51,878 © P@rM!Nd 1888 01:48:51,879 --> 01:48:52,383 © P@rM!Nde 1889 01:48:52,384 --> 01:48:52,888 © P@rM!NdeR 1890 01:48:52,889 --> 01:48:53,394 © P@rM!NdeR 1891 01:48:53,395 --> 01:48:53,899 © P@rM!NdeR M 1892 01:48:53,900 --> 01:48:54,404 © P@rM!NdeR M@ 1893 01:48:54,405 --> 01:48:54,909 © P@rM!NdeR M@n 1894 01:48:54,910 --> 01:48:55,414 © P@rM!NdeR M@nk 1895 01:48:55,415 --> 01:48:55,919 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1896 01:48:55,920 --> 01:48:56,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1897 01:48:56,426 --> 01:48:56,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1898 01:48:56,931 --> 01:48:57,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1899 01:48:57,436 --> 01:54:17,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil: 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 1899 01:54:18,305 --> 01:55:18,434 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről